సూరా యూసుఫ్ — వచనం 19

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* سَيَّارَةٌ (సయ్యారా): ప్రయాణికుల బృందం, బాటసారుల సమూహం.

* وَارِدَهُمْ (వారిదహుమ్): వారి కోసం నీరు తెచ్చే వ్యక్తి, నీటిని తోడే సేవకుడు.

* فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ (ఫఅద్లా దల్వహు): అతను తన బకెట్‌ను (చేద) బావిలోకి వదిలాడు.

* يَا بُشْرَىٰ (యా బుష్రా): ఓ శుభవార్త! (ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేసే పదం).

* غُلَامٌ (గులామున్): బాలుడు, యువకుడు.

* وَأَسَرُّوهُ (వ అసర్రూహు): వారు అతనిని (యూసుఫ్‌ను) దాచిపెట్టారు, రహస్యంగా ఉంచారు.

* بِضَاعَةً (బిదాఅతన్): వ్యాపార సరుకు, వస్తువు.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఒక ప్రయాణికుల బృందం ఆ మార్గం గుండా వెళుతూ, ఆ బావి సమీపంలో విడిది చేసింది. వారు తమ కోసం నీరు తోడుకుని రావడానికి ఒక వ్యక్తిని పంపారు. అతను బావిలోకి తన బకెట్‌ను వదిలాడు. అప్పుడు యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ఆ బకెట్‌కు లేదా తాడుకు వాటుకున్నాడు. బకెట్‌ను పైకి లాగిన ఆ వ్యక్తి, బావిలో ఒక అందమైన బాలుడు ఉన్నట్లు చూసి ఆనందంతో "ఓ శుభవార్త! ఇదిగో ఒక బాలుడు" అని అన్నాడు.

ఆ నీటిని తోడే వ్యక్తి, అతని సహచరులు కొందరు యూసుఫ్‌ను ఒక విలువైన వ్యాపార సరుకు (బిదాఅ)గా పరిగణించి, తమ ప్రయాణ బృందంలోని మిగిలిన వారి నుండి అతనిని దాచిపెట్టారు. వారు అతనిని తమకు దొరికిన వస్తువు అని చెప్పి, తమ వద్ద ఉంచుకోవాలని భావించారు. మరికొందరి కథనం ప్రకారం, యూసుఫ్ సోదరులు అతనిని బావిలో వదిలేసిన తరువాత, ఆ ప్రయాణికులు వచ్చినప్పుడు, "ఇతను మా బానిస, పారిపోయాడు" అని చెప్పి వారికి అమ్మేశారు. యూసుఫ్ మాత్రం ప్రాణభయం వల్ల ఏమీ మాట్లాడలేదు.

అయితే, వారు యూసుఫ్ విషయంలో ఏమి చేస్తున్నారో, ఎలాంటి కుట్ర పన్నుతున్నారో అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా తెలుసు. వారి రహస్య కార్యకలాపాలు, వ్యాపార లావాదేవీలు ఏవీ ఆయన నుండి దాచిపెట్టలేనివి కావు.

1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:

* అల్లాహ్ ప్రణాళిక అత్యుత్తమమైనది: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుల చేత బావిలో వేయబడటం ఒక విపత్తులా కనిపించినా, అది అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప ప్రణాళికలో భాగం. ఆ బావి నుండే అతను ఈజిప్టుకు చేరుకుని, తరువాత గొప్ప ప్రవక్తగా, రాజ్యాధికారిగా ఎదిగాడు. కష్టాలు ఎప్పుడూ శాశ్వతం కావు; వాటి వెనుక అల్లాహ్ ఏదో మంచి దాచి ఉంచుతాడు.

* అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: మనుషులు ఎంత రహస్యంగా ప్రవర్తించినా, ఎంత మోసం చేసినా అల్లాహ్ అన్నీ చూస్తున్నాడు, వింటున్నాడు. ఆయన న్యాయ