سورت يوسف آیت 19 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او قافله راغله، نو دوى خپل اوبه راوړونكى ولېږه، نو…

يوسف · 19/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او قافله راغله، نو دوى خپل اوبه راوړونكى ولېږه، نو هغه خپله بوكه (په كوهي كې) ورخوشې كړه (نو یوسف دغې بوكې پورې و نښت، چې يې ولیده، نو) ويې ويل: اى زما خوشحالۍ! دا یو هلك دى او دوى هغه د تجارت د مال په توګه پټ كړ او الله په هغو كارونو ښه عالم دى چې دوى كول

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

سَيَّارَةٌ: د مسافرانو هغه ډله چې په لاره تله.
وَارِدَهُمْ: هغه کس چې د اوبو راوړلو لپاره استول شوی و.
فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ: خپله ډولۍ (بالټي) په څاه کې ښکته کړه.
أَسَرُّوهُ: هغه یې پټ کړ.
بِضَاعَةً: د سوداګرۍ توکي.

د آیت تفسیر:

کله چې حضرت یوسف عليه السلام په څاه کې و، نو د مسافرانو یوه ډله راغله چې له هغه ځایه تېرېده. دوی خپل یو کس د اوبو راوړلو لپاره واستاوه. هغه خپله ډولۍ په څاه کې ښکته کړه، نو حضرت یوسف عليه السلام د ډولۍ په رسۍ پورې ونیول شو. کله چې هغه سړی یوسف وليد، نو په خوښۍ يې وويل: "اې زما خوشحالۍ! دا يو ښکلی هلک دی." بيا هغه او د هغه ملګرو يوسف عليه السلام له نورو مسافرانو پټ کړ او ويې ويل چې دا زموږ سوداګريز توکي دي چې له ځانه سره يې وړو. دوی دا کار د دې لپاره کاوه چې نور مسافرين په دې کې شريک نه شي. الله تعالی په هر څه پوه دی او د دوی ټول کړنې يې په علم کې راګېرې دي. هغه پوهېده چې دوی د يوسف عليه السلام سره څه کوي، خو په خپل حکمت سره يې د يوسف عليه السلام د ژغورلو تدبير کړی و.

د آيت څخه ترلاسه شوې ګټې:

الله تعالی د خپلو بندګانو د ژغورلو لپاره داسې لارې چارې برابروي چې انسان يې تصور هم نه شي کولی. يوسف عليه السلام له څاه څخه وژغورل شو، که څه هم د هغه حالت ډېر ناوړه و.
د الله تعالی علم هر څه رانغاړي؛ هغه د مخلوقاتو په پټو او ښکاره کارونو پوهېږي، او دا پوهه د مؤمن لپاره د تسليت او ډاډ سبب ده.
په مصيبت کې صبر او توکل په الله تعالی باندې تل ښه پايله لري. يوسف عليه السلام چې په څاه کې و، الله تعالی هغه ته له هغه ځايه خلاصون ورکړ چې هېچا فکر نه کاوه.
د دنيا خلک کله هم داسې کړنې کوي چې ښکاري چې بريالي دي، خو الله تعالی د دوی پلانونه شنډوي او خپل حکمت عملي کوي. نو مؤمن بايد تل د الله پر حکمت باوري وي.

📜 آیت 17-21 — سورت يوسف

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

ويې ويل: اى زمونږ پلاره! بېشكه مونږ لاړو مسابقه مو سره كوله او مونږ یوسف له خپلو اسبابو سره پرېښوده، نو هغه شرمخ وخوړ او ته پر مونږ باندې باور كوونكى نه يې اګر كه مونږ رښتیني یو

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

او دوى د هغه د كمیس له پاسه دروغجنه وینه راوړه، یعقوب وویل: (دا دروغ دي) بلكې تاسو ته ستاسو نفسونو (دا بد) كار ښايسته كړى دى، نو (زما كار) صبر جمیل دى او د هغو خبرو په هكله خاص له الله نه مدد غوښتلى شي چې تاسو يې بیانوئ

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

او دوى هغه په ډېر كم قیمت خرڅ كړ، چې څو شمېرل شوې روپۍ وې او دوى د هغه په حق كې له بې رغبتو څخه وو

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

او هغه سړي چې دى يې له مصره اخيستى و، خپلې ښځې ته وویل: د ده استوګنه عزتمنه ساته۔، امېد دى چې دا به مونږ ته فايده راورسوي یا به دا مونږ زوى ونیسو او همدارنګه مونږ یوسف ته په ځمكه كې ځاى (او قدرت) وركړ او د دې لپاره چې مونږ هغه ته د خبرو څه تاویل (او تعبیر) وښیو او الله په خپل كار غالب دى او لېكن اكثره خلق نه پوهېږي

→ آیت 18 📖 يوسف آیت 20 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

19آیت

ژباړه — يوسف 19

سورت يوسف آیت 19 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او قافله راغله، نو دوى خپل اوبه راوړونكى ولېږه، نو…

سورت آیت 19/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 17–21. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3