Yusuf surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади…

Yusuf · 19/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар! Бу бола-ку!», деди. Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар. Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Sayyora — karvon, safardagi odamlar guruhi.
Vorid — suv olib kelish uchun yuborilgan kishi.
Adlo — chelakni suvga tushirish, osib yuborish.
Asorruhu — uni yashirdilar, sir tutdilar.
Bidā'a — savdo moli, oldi-sotdi uchun berilgan narsa.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomni birodarlari quduqqa tashlab ketganlaridan so'ng, u yerdan o'tib ketayotgan bir karvon yetib keldi. Ular suv olish uchun o'zlaridan bir kishini yubordilar. O'sha kishi chelakni quduqqa tushirganida, Yusuf unga yopishib oldi. Chelakni tortib chiqargach, u hayajon va xursandlik bilan: "Ey xushxabar! Bu bir bola ekan!" — deb qichqirdi. U bu topilmani o'zi uchun katta boylik deb bildi.

So'ngra suv oluvchi kishi va uning hamrohlari Yusufni boshqa karvon ahlidan yashirib, uni "biz olib kelgan savdo moli" deb ko'rsatdilar. Ular Yusufni Misrga olib borib sotishni niyat qilishdi. Rivoyatda aytilishicha, Yusufning aka-ukalari ham uning oldiga kelib: "Bu bizning qochib ketgan qulimiz", deyishgan va uni arzonga sotib yuborishgan. Yusuf esa o'ldirilishidan qo'rqib, indamay turgan.

Alloh taolo ularning barcha hiyla-nayranglarini, yashirin rejalarini va qilayotgan ishlarini to'liq biluvchidir. Uning ilmidan hech narsa yashirin emas.

Foydalar:

Bu voqea Allohning hikmati va tadbiri insonlarning rejasidan ustun ekanini ko'rsatadi. Yusuf alayhissalom quduq tubida yolg'iz qolganida ham Alloh uni himoyasiga oldi va najot yo'lini paydo qildi.
Mo'min kishi har qanday qiyin vaziyatda ham Allohga tavakkal qilishi va Uning rahmatidan umid uzmasligi kerak. Chunki eng qorong'u tunda ham tong otadi.
Insonlarning hiylasi va yashirin ishlari Allohga ma'lumdir. Shuning uchun har bir inson o'z amallarida ehtiyot bo'lishi va Allohning nazoratini doimo his qilishi lozim.
Yaxshilik va poklik oxir-oqibat g'olib bo'ladi. Yusufning sabri va iymoni uning ulug'vor maqomga erishishiga sabab bo'ldi. Bu esa mo'minlarga sabr-qanoatning go'zal oqibatini o'rgatadi.

📜 Oyat 17-21 — Yusuf surasi

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

«Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди. Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан», дедилар.

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ! Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ). Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди.

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган эдилар.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик. Аллоҳ Ўз ишида ғолибдир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.

← Oyat 18 📖 Yusuf Oyat 20 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

19Oyat

Tarjima — Yusuf 19

Yusuf surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади…

Sura Oyat 19/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 17–21. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3