Surah Yusuf — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَيَّارَةٌ (Sayyārah): Ẹgbẹ́ àwọn arìnrìn-àjò tí wọ́n ń rìn ní ọ̀nà.
• وَارِدَهُمْ (Wāridahum): Ẹni tí wọ́n rán láti lọ pọn omi fún wọn.
• فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ (Fa-adlā dalwah): Ó sọ ìkòkò omi rẹ̀ kalẹ̀ sínú kànga.
• بُشْرَىٰ (Bushrā): Ìhìn rere tàbí ìdùnnú.
• غُلَامٌ (Ghulām): Ọ̀dọ́mọkùnrin.
• وَأَسَرُّوهُ (Wa asarrūhu): Wọ́n fi í pa mọ́, wọ́n kò sọ ọ́ fún ẹnikẹ́ni.
• بِضَاعَةً (Biḍā'ah): Ọjà tàbí ẹrù tí wọ́n ń tà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹgbẹ́ àwọn arìnrìn-àjò kan dé, wọ́n sì rán ẹni tí yóò lọ pọn omi fún wọn. Nígbà tí ó sọ ìkòkò rẹ̀ kalẹ̀ sínú kànga, Yúsufá di ara rẹ̀ mọ́ okùn ìkòkò náà, wọ́n sì fà á jáde. Nígbà tí ẹni tí ó rán an náà rí i, ó dùn mọ́ra, ó sì kígbe pé: "Ìhìn rere ni èyí! Ọ̀dọ́mọkùnrin ni èyí!" Wọ́n sì fi Yúsufá pa mọ́ gẹ́gẹ́ bí ọjà, wọn kò sọ fún àwọn ẹlòmíràn nínú ẹgbẹ́ wọn pé ọmọ ènìyàn ni, wọ́n sọ pé ọjà ni wọ́n rà á tàbí tí wọ́n gbé e dání. Allāhu sì mọ ohun gbogbo tí wọ́n ń ṣe nípa Yúsufá — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Allāhu máa ń ṣètò ọ̀nà ìgbàlà fún àwọn tí ó bá ní ìgbàgbọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n wà nínú ìpọ́njú — Yúsufá wà nínú kànga, ṣùgbọ́n Allāhu rán àwọn arìnrìn-àjò láti gbà á.
2. Ìdùnnú àti ìhìn rere lè wá láti ibi tí a kò retí rẹ̀ — ẹni tí ó lọ pọn omi kò retí pé ọ̀dọ́mọkùnrin ni yóò rí nínú kànga.
3. Allāhu mọ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ń ṣe, bí wọ́n tilẹ̀ ń fi ọ̀rọ̀ pa mọ́ tàbí ń ṣe àṣírí — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāhu.
4. Ìwà òdodo àti ìgbàgbọ́ nínú Allāhu máa ń gbà ènìyàn là ní àwọn àkókò tí ó ṣòro jùlọ — Yúsufá dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀ nígbà tí wọ́n fi í pa mọ́ gẹ́gẹ́ bí ọjà.
5. Ẹ̀kọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n ní ìrètí nínú Allāhu nígbà gbogbo, nítorí pé Allāhu lè yí ipò ènìyàn padà láti ipò ìpọ́njú sí ipò ọlá àti ìgbàlà.