Йусуф сүрөсү Аят 19 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Анан жолоочулар (кербендер) келип, өздөрүнүн суу издөөчүсүн жиберишти. Ал (кудук…

Йусуф · 19/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa jaaa`at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa`ah; wallaahu `aleemum bimaa ya`maloon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Анан жолоочулар (кербендер) келип, өздөрүнүн суу издөөчүсүн жиберишти. Ал (кудук башына келип) чакасын таштады. (Арканга Юсуф асылып чыкканда): “Сүйүнчү! Бул бала(та карагыла)!” деди. Жолоочулар аны (бирөө-жарым көрүп, талашпасын деп) буюмдарынын арасына жашырып коюшту. Аллаһ алардын иштерин Билүүчү

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

سَيَّارَةٌ (саййара): Сапар тарткан адамдар тобу, кербен.
وَارِدَهُمْ (уаридаһум): Алардын суу алып келүүчү адамы, сууга түшүүчү кишиси.
أَدْلَىٰ دَلْوَهُ (адлаа далуаһу): Чөмүчүн (челегин) кудукка салды.
بُشْرَىٰ (бушраа): Кубанычтуу кабар, сүйүнчү.
غُلَامٌ (гулаам): Жаш бала, жаш жигит.
أَسَرُّوهُ (ассаррууһу): Аны жашырышты, билдирбей коюшту.
بِضَاعَةً (бидаатан): Соода товары, сатылуучу буюм.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Бул аятта Юсуф (алейхис-салам) кудукка ыргытылгандан кийинки окуя баяндалат. Бир топ сапарчылар (кербен) жол жүрүп бара жатып, ошол кудуктун жанына токтошот. Алар өздөрүнө суу алып келүү үчүн бир кишисин — суу алып келүүчү адамын — жиберишет. Ал киши кудукка челегин салганда, челекке Юсуф илинип калат. Аны көргөндө ал киши кубанып: «Оо, сүйүнчү! Бул жаш бала экен!» — дейт. Анан ал жана анын кээ бир жолдоштору Юсуфту башка сапарчылардан жашырып, аны «биз сатып алган товар» деп эсептешет. Чындыгында алар Юсуфту соода товары катары сатышмакчы болушкан. Аллах алардын Юсуфка карата кылган иштерин — ага мамиле кылышын, аны сатууну — жакшы билет, алардын эч бир иши Аллахтан жашыруун эмес.

Аяттан алынуучу пайдалар жана өкүмдөр:

Аллахтын илими чексиз: Адамдар эмне иш кылбасын, аны жашырса да, Аллах баарын билет. Бул бизди жакшылыкка умтулууга жана жамандыктан качууга чакырат.
Аллахтын тагдыры (кадары) так: Юсуф кудукка ыргытылганда эле Аллах аны куткарып, кийин пайгамбар жана улуу адам кылаарын билген. Бул бизге кыйынчылыктардан кийин жеңилдик келерин үйрөтөт.
Сабыр кылуу: Юсуф башынан өткөн оор сыноолорго сабыр кылган. Биз да сыноолорго сабыр кылып, Аллахка таянышыбыз керек.
Арамдыктан сактануу: Юсуфту сатуу — адилетсиздик жана күнөө иш. Бул бизге башкаларга зулумдук кылбоону, адилет болууну үйрөтөт.
Аллах адилет: Ким зулумдук кылса, Аллах анын жазасын берет. Юсуфту саткандар кийин өкүнүшкөн. Бул бизге акыйкаттыктын ар дайым жеңишке жетерин эскертет.
Кубанычтуу кабар: Кудуктан чыккан Юсуф — Аллахтын жардамы менен кыйынчылыктан кутулуунун белгиси. Бул бизге үмүт берүүчү окуя.

📜 Аят 17-21 — Йусуф сүрөсү

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

“О, атаке! Биз Юсуфту буюмдарыбыздын жанына калтырып, жарышмай ойноп кетип калыптырбыз. Ошондо, аны карышкыр жеп кетиптир. Эми ар канча чынын айтсак да бизге ишенбейсиз!” - дешти

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Жана анын жалган канга бойолгон көйнөгүн алып келишти. (Яькуб аларга ишене бербей:) «Андай эмес! Силерге напсиңер (бир жамандыкты) кооздоп көргөзүптүр. Эми, жакшынакай сабыр (кылуудан башка арга жок.) Силер айткан ишке Аллаһтын Өзү жардамчы болоор!» деди

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Аны арзыбаган баага — саналуу гана теңгелерге сатып жиберишти жана андан кутулушту. Кербендер Юсуфту Мисирге алып келип, кул базарда сатышты

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Аны Мисирде сатып алган киши (падышанын вазири) аялына айтты: “Аны жакшы орунга жайгаштыр, пайдасы тийип калаар, же болбосо өзүбүзгө (бакма) бала кылып алаарбыз” Мына ушинтип, Биз Юсуфту — түштөрдүн маанисин үйрөтүү үчүн — (Мисир деген) жерге мекендештирип койдук. Аллаһ Өз ишинде Жеңүүчү. Бирок муну көпчүлүк адамдар билишпейт. (Кичинекей Юсуф сарайда эрке бала болуп, каалаган нерсеси даяр болсо да, илимге кызыкты. Эрезе жашына жеткенге чейин ал өз доорунун залкар аалымына айланган. Буга кошумча)

← Аят 18 📖 Йусуф Аят 20 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

19Аят

Котормо — Йусуф 19

Йусуф сүрөсү Аят 19 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Анан жолоочулар (кербендер) келип, өздөрүнүн суу издөөчүсүн жиберишти. Ал (кудук…

Сүрөсү Аят 19/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 17–21. Кыргызча: Русский.