Yusuf · 23/111
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Yusuf
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 S Tamazight
Teb$a t tin u$ur izde$. Terra tibbura, u tenna: "eyya keçç"! Inna: "ad iyi Ineooi Öebbi! Ni$ bab iw iôêeb yissi. S tidep, ur rebêen imednas".

🎧 Seld
📜

Astrar — Tafsir

معاني الكلمات:

  • "رَاوَدَتْهُ": تْسَاسَر تْسَاسَر، يَعْنِي تْحَاوْل تْحَاوْل عْلِيهْ بْلِينِسْ و بْلِينِسْ.
  • "هَيْتَ لَكَ": يَعْنِي "أَقْبِلْ إِلَيَّ"، تْقَارْب إِلَيْهَا، تْهَيَّا لَهَا.
  • "مَعَاذَ اللَّهِ": نْعُوذُ بِاللَّهِ، نْسْتَجِيرُ بِهِ، نْحْمِي رُوحِي مِنْ هَذَا الذَّنْبْ.
  • "مَثْوَايَ": مَكَانِي، دَارْ، مَنْزِلِي.

التفسير:

فِي هَذِهِ الْآيَةِ، تْحْكِي لَنَا قِصَّةَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامْ مَعَ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ. هَذِهِ الْمَرْأَةُ الَّتِي كَانَ يُوسُفُ يَعِيشُ فِي بَيْتِهَا، كَانَتْ تَحْمِلُ فِي قَلْبِهَا حُبًّا شَدِيدًا لَهُ، فَقَرَّرَتْ أَنْ تُظْهِرَ لَهُ مَا فِي نَفْسِهَا. بَدَأَتْ تَطْلُبُ مِنْهُ بِرِفْقٍ وَلِينٍ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَهَا، وَأَغْلَقَتْ جَمِيعَ الْأَبْوَابِ عَلَيْهِمَا حَتَّى لَا يَأْتِيَهُمْ أَحَدٌ، وَقَالَتْ لَهُ بِصَرَاحَةٍ: "هَيْتَ لَكَ" أَيْ هَلُمَّ إِلَيَّ وَأَقْبِلْ إِلَى مَا أَدْعُوكَ إِلَيْهِ.

لَكِنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامْ، وَهُوَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ الَّذِي يَخَافُ اللَّهَ، رَفَضَ هَذَا الطَّلَبَ رَفْضًا قَاطِعًا. قَالَ: "مَعَاذَ اللَّهِ" أَيْ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَأَسْتَجِيرُ بِهِ مِنْ هَذَا الْفِعْلِ الْقَبِيحِ. ثُمَّ ذَكَّرَهَا بِأَنَّ زَوْجَهَا هُوَ سَيِّدُهُ الَّذِي أَحْسَنَ إِلَيْهِ وَأَكْرَمَهُ وَأَحْسَنَ مَكَانَهُ فِي بَيْتِهِ، فَكَيْفَ يَخُونُهُ فِي أَهْلِهِ وَيَرُدُّ الْإِحْسَانَ بِالْإِسَاءَةِ؟ وَخَتَمَ كَلَامَهُ بِقَوْلِهِ: "إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ" أَيْ أَنَّ الَّذِينَ يَظْلِمُونَ أَنْفُسَهُمْ وَيَظْلِمُونَ غَيْرَهُمْ بِالْخِيَانَةِ وَالْفَوَاحِشِ، لَنْ يَنَالُوا الْفَلَاحَ وَالسَّعَادَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

الفوائد المستخلصة:

  • هَذِهِ الْآيَةُ تُرِينَا قُوَّةَ الْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى عِنْدَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامْ، حَيْثُ قَاوَمَ الْفِتْنَةَ الْعَظِيمَةَ بِالرُّجُوعِ إِلَى اللَّهِ وَالِاسْتِعَاذَةِ بِهِ.
  • تُعَلِّمُنَا أَنَّ الْإِحْسَانَ إِلَى النَّاسِ يَسْتَدْعِي الْوَفَاءَ وَالْأَمَانَةَ، وَأَنَّ خِيَانَةَ مَنْ أَحْسَنَ إِلَيْنَا مِنْ أَكْبَرِ الذُّنُوبِ.
  • تُبَيِّنُ لَنَا أَنَّ الْفَلَاحَ وَالنَّجَاحَ لَيْسَ فِي اتِّبَاعِ الشَّهَوَاتِ، بَلْ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَالْبُعْدِ عَنِ الْمُحَرَّمَاتِ.
  • فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عِبْرَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ: أَنَّ مَنْ يَتَّقِ اللَّهَ وَيَصْبِرْ عَلَى الْفِتَنِ، يَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْفَعُهُ فِي الدَّرَجَاتِ، كَمَا رَفَعَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامْ بَعْدَ هَذِهِ الْمِحْنَةِ.


📜 Aya 21-25 — Sura Yusuf

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Inna, i tmeîîut is, Umaûôi i t iu$en: "eôêeb yis, amar ad a$ infaâ, at nerr d mmit nne$". Akka ay Nesseqâad Yusef di tmurt, iwakken ad as Nesseêfev asefru n temsal. Öebbi d Amezwaru s lameô iS, maca tegwti n medden ur éôin ara.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Mi d immeêtel, Nefka yas ûûwab, tussna. Akka ay Nepkafi iâaôviyen.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Teb$a t tin u$ur izde$. Terra tibbura, u tenna: "eyya keçç"! Inna: "ad iyi Ineooi Öebbi! Ni$ bab iw iôêeb yissi. S tidep, ur rebêen imednas".
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
S tidep, teb$a t, u neppa ib$a p, lemmer ur iwala ara atebbet n Mass is. Akka, iwakken a Nessebâad fellas tuccva, lâaô. Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ izedganen.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Uzzlen ar tebburt, tcerreg as tasedrit is, si zdeffir. Mmugren, argaz is, ar tebburt. Tenna: "acu ay d aqeîîi n win iâabwlen ad iccmet tawacult ik, siwa lêebs ne$ aâaqeb aqeôêan"?
YusufLqaɛida n Quran
111Aya
MeccanRevelation
23Aya

Astrar — Yusuf 23

Sura Yusuf Aya 23 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Teb$a t tin u$ur izde$. Terra tibbura, u tenna: "eyya…

Sura Aya 23/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Yusuf Seld, Sura Yusuf Astrar, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Aya 21–25. S Tamazight: العربية.




Alquran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers