Йусуф · 23/111
Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 Кыргызча
Ал үйүндө жашаган аял (вазирдин аялы) аны “жолдон азгырууну” каалап, эшиктерди (ичинен) кулпулап, “келегой” деди. (Анда, Юсуф) айтты: “Аллаһ сактасын! Акыры, ал (сенин эриң) мага орун-жай тууралуу (көп) жакшылык кылган кожоюнум го! (Мен кыянат кылбаймын!) Зулумкер адамдар (тозоктон) кутулбайт!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:
  • وَرَاوَدَتْهُ — ага кайра-кайра, жумшактык жана айла-амал менен өзүнө тартууга аракет кылды.
  • عَن نَّفْسِهِ — аны өзү менен жакындык кылууга чакырды.
  • وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ — эшиктердин баарын бекем бекитти.
  • هَيْتَ لَكَ — «кел, шашыл, мага жакында» деген маанидеги чакыруу.
  • مَعَاذَ اللَّهِ — «Аллах сактасын, Аллахка баш калкалаймын» деген сыйынуу сөзү.
  • رَبِّي — бул жерде эки мааниде түшүндүрүлөт: бири — күйөөсү (мырзасы), экинчиси — Аллах Таала.
  • أَحْسَنَ مَثْوَايَ — менин жашоомду, ордумду жакшы кылды, мени урматтап-сыйлады.
  • لَا يُفْلِحُ — ийгиликке жетпейт, кутулбайт, бактылуу болбойт.
  • الظَّالِمُونَ — залымдык кылгандар, чектен чыккандар.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Йусуф (алайхис-салам) Мысырдагы азиздин үйүндө жашап жүргөн кезде, ошол үйдүн кожойкеси ага болгон күчтүү сезиминен улам аны өзү менен жакындыкка чакыра баштады. Ал бул ишти бир жолу эмес, кайра-кайра, жумшактык жана ар кандай айла-амалдар менен улантты. Бир күнү ал бардык эшиктерди бекем бекитип, Йусуфту өзүнө чакырып: «Кел, мага жакында» — деди.

Ошондо Йусуф (алайхис-салам) бул чакырууну катуу четке кагып: «Аллах сактасын! Мен Аллахка баш калкалаймын, мындай ишке барбаймын» — деди. Андан соң ал өзүнүн мырзасын эске салып: «Менин мырзам мага жакшы мамиле кылды, мени урматтап-сыйлап, жакшы орун берди. Эми мен ага кыянаттык кылып, анын үйүндөгү аялына кол салсам, бул чоң залымдык болот. Чындыгында залымдык кылгандар эч качан ийгиликке жетпейт, кутулбайт» — деп жооп берди.

Йусуфтун бул жообу — Аллахтан коркуу, аманаткерчилик жана ыймандын күчтүүлүгүнүн ачык далили. Ал өзүнүн каалоосун эмес, Аллахтын ыраазылыгын артык көрдү. Кожойкесинин кысымына, жалгыздыкка жана бардык шарттар түзүлгөндүгүнө карабастан, ал өзүнүн ыйманын, абийирин жана аманаткерчилигин сактап калды.

  1. Аяттан алынуучу пайдалар жана насааттар:
  • Йусуф (алайхис-салам) сыяктуу кыйын кырдаалда да Аллахтан коркуп, арам иштерден баш тартуу — ыймандын чыныгы күчүнүн белгиси. Бул окуя аркылуу ар бир адам өзүнүн напасын тыюуга, Аллахтын буйруктарына бекем турууга үйрөнөт.
  • Аманаткерчилик жана жакшылыкка жакшылык менен жооп берүү — исламдын негизги принциптеринин бири. Йусуф өзүнө жакшылык кылган мырзасына кыянаттык кылбады, бул бизге дагы башкалардын ишеничин актоо керектигин үйрөтөт.
  • Күнөөгө чакырган нерселерге «Аллах сактасын» деп жооп берүү, Аллахка баш калкалоо — кыйынчылыктарга туш болгондо эң туура жол. Бул сөздөр аркылуу адам өзүнүн алсыздыгын моюнга алып, Аллахтын жардамына муктаж экенин билдирет.
  • Зым-зия жана арам иштер адамды ийгиликке эмес, кыйроого алып барат. Аллах Таала залымдардын ийгиликке жетпей турганын ачык айткан. Бул аят аркылуу адал жолдо жүрүү, таза болуу — бактылуулуктун жана ийгиликтин негизи экенин түшүнөбүз.
  • Йусуфтун окуясы — жаштарга да, чоңдорго да үлгү. Ал көрсөткөндөй, напаска эркелебей, Аллахтын ыраазылыгын тандаган адам дүйнөдө да, акыретте да улуу даражага жетет. Бул окуя бизди исламдын тазалыгына, адеп-ахлактын бийиктигине кызыктырат жана ыйманды сүйүүгө чакырат.


📜 Аят 21-25 — Йусуф сүрөсү

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Аны Мисирде сатып алган киши (падышанын вазири) аялына айтты: “Аны жакшы орунга жайгаштыр, пайдасы тийип калаар, же болбосо өзүбүзгө (бакма) бала кылып алаарбыз” Мына ушинтип, Биз Юсуфту — түштөрдүн маанисин үйрөтүү үчүн — (Мисир деген) жерге мекендештирип койдук. Аллаһ Өз ишинде Жеңүүчү. Бирок муну көпчүлүк адамдар билишпейт. (Кичинекей Юсуф сарайда эрке бала болуп, каалаган нерсеси даяр болсо да, илимге кызыкты. Эрезе жашына жеткенге чейин ал өз доорунун залкар аалымына айланган. Буга кошумча)
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Жигит курагына жеткенде, Биз ага пайгамбарчылык жана (илахий) илим бердик. Биз жакшылык (таза ибадат) кылуучу адамдарды мына ушинтип сыйлайбыз
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Ал үйүндө жашаган аял (вазирдин аялы) аны “жолдон азгырууну” каалап, эшиктерди (ичинен) кулпулап, “келегой” деди. (Анда, Юсуф) айтты: “Аллаһ сактасын! Акыры, ал (сенин эриң) мага орун-жай тууралуу (көп) жакшылык кылган кожоюнум го! (Мен кыянат кылбаймын!) Зулумкер адамдар (тозоктон) кутулбайт!”
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Аял ага умтулду. Эгер (Юсуф) Раббисинин далилдерин (ыйман жана илимди) билбесе, ал да умтулмак. Ушинтип, Биз андан жамандык, бузукулукту буруп жибердик. Чынында, Юсуф Биздин ыкыластуу пенделерибизден
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Экөө тең эшик тарапка (бири качып, бири кууп) чуркады. Аял анын көйнөгүн аркасынан айрып салды. Экөө (ошол абалда) эшиктин оозунда аялдын эрине жолугуп калышты. (Анда) аял (Юсуфка жалаа жаап): “Сенин аялыңа арамдык каалаган адамдын жазасы же зындан же кыйноочу азап” деди
ЙусуфКуран тизмеси
111Аят
MeccanRevelation
23Аят

Котормо — Йусуф 23

Йусуф сүрөсү Аят 23 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ал үйүндө жашаган аял (вазирдин аялы) аны “жолдон азгырууну” каалап,…

Сүрөсү Аят 23/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 21–25. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers