Yusuf · 23/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan perempuan yang Yusuf tinggal di rumahnya, bersungguh-sungguh memujuk Yusuf berkehendakkan dirinya; dan perempuan itupun menutup pintu-pintu serta berkata: "Marilah ke mari, aku bersedia untukmu". Yusuf menjawab: "Aku berlindung kepada Allah (dari perbuatan yang keji itu); sesungguhnya Tuhanku telah memuliharaku dengan sebaik-baiknya; sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan berjaya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رَاوَدَتْهُ - Memujuk dan menggodanya dengan lemah lembut untuk melakukan perkara keji.
  • هَيْتَ لَكَ - Marilah kepadaku, datanglah kepadaku.
  • مَعَاذَ اللَّهِ - Aku berlindung kepada Allah.
  • مَثْوَايَ - Tempat tinggal dan kedudukanku.

Tafsir Ayat:

Wanita itu, iaitu isteri al-Aziz yang Yusuf tinggal di rumahnya, telah memujuk Yusuf dengan penuh kelembutan dan daya tarikan untuk menyerahkan dirinya kepadanya. Perasaan cinta yang memuncak dalam hatinya mendorongnya untuk melakukan segala cara. Dia menutup semua pintu dengan rapat agar tiada sesiapa yang dapat mengganggu atau melihat mereka, lalu berkata kepada Yusuf: "Marilah kepadaku, tunaikanlah keinginanku."

Namun, dengan keteguhan iman dan kejernihan hati, Nabi Yusuf menjawab dengan penuh ketakwaan: "Aku berlindung kepada Allah daripada perbuatan keji ini." Beliau mengingatkan bahawa tuannya, al-Aziz, telah berbuat baik kepadanya dan memuliakan kedudukannya di rumah itu. Maka, bagaimana mungkin beliau membalas kebaikan dengan mengkhianati kepercayaan tuannya? Beliau menegaskan bahawa orang-orang yang berlaku zalim dengan melakukan perbuatan haram dan mengkhianati amanah tidak akan pernah berjaya atau mendapat kebahagiaan di dunia mahupun di akhirat.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang kekuatan iman dan ketakwaan dalam menghadapi godaan. Nabi Yusuf 'alaihissalam adalah teladan terbaik bagi pemuda-pemuda Islam dalam menjaga kesucian diri. Beliau memilih jalan perlindungan kepada Allah walaupun berada dalam keadaan yang sangat sukar dan penuh cabaran. Ini membuktikan bahawa sesiapa yang benar-benar bertakwa kepada Allah, Allah akan memberikannya jalan keluar dan pertolongan.

Ingatlah wahai saudara sekalian, bahawa perbuatan zina adalah dosa besar yang membawa kehancuran di dunia dan azab yang pedih di akhirat. Allah menjanjikan kebahagiaan dan kejayaan bagi mereka yang menjaga kehormatan diri dan menjauhi larangan-Nya. Maka, marilah kita mencontohi keteguhan Nabi Yusuf dalam menghadapi ujian, dan sentiasa berlindung kepada Allah daripada godaan syaitan dan hawa nafsu yang menyesatkan. Sesungguhnya, kejayaan sejati adalah milik orang-orang yang bertakwa dan berpegang teguh kepada perintah Allah.



📜 Ayat 21-25 — Surah Yusuf

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan (setelah Yusuf dijualkan di negeri Mesir), berkatalah orang yang membeli Yusuf kepada isterinya: "Berilah dia layanan yang sebaik-baiknya; semoga ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak". Dan demikianlah caranya kami menetapkan kedudukan Yusuf di bumi (Mesir untuk dihormati dan disayangi), dan untuk kami mengajarnya sebahagian dari ilmu takbir mimpi. Dan Allah Maha Kuasa melakukan segala perkara yang telah ditetapkanNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan perempuan yang Yusuf tinggal di rumahnya, bersungguh-sungguh memujuk Yusuf berkehendakkan dirinya; dan perempuan itupun menutup pintu-pintu serta berkata: "Marilah ke mari, aku bersedia untukmu". Yusuf menjawab: "Aku berlindung kepada Allah (dari perbuatan yang keji itu); sesungguhnya Tuhanku telah memuliharaku dengan sebaik-baiknya; sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan berjaya".
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Dan sebenarnya perempuan itu telah berkeinginan sangat kepadanya, dan Yusuf pula (mungkin timbul) keinginannya kepada perempuan itu kalaulah ia tidak menyedari kenyataan Tuhannya (tentang kejinya perbuatan zina itu). Demikianlah (takdir Kami) untuk menjauhkan dari Yusuf perkara-perkara yang tidak baik dan perbuatan-perbuatan yang keji, kerana sesungguhnya ia dari hamba-hamba Kami yang dibersihkan dari segala dosa.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan mereka berdua pun berkejaran ke pintu, serta perempuan itu mengoyakkan baju Yusuf dari belakang; lalu terserempaklah keduanya dengan suami perempuan itu di muka pintu. Tiba-tiba perempuan itu berkata (kepada suaminya): Tidak ada balasan bagi orang yang mahu membuat jahat terhadap isterimu melainkan dipenjarakan dia atau dikenakan azab yang menyiksanya".
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Yusuf 23

Surah Yusuf Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan perempuan yang Yusuf tinggal di rumahnya, bersungguh-sungguh memujuk Yusuf…

Surah Ayat 23/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda