Йусуф сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол тұрған үйдің әйелі оның көңілін өзіне тартпақшы болды. Сөйтіп…

Йусуф · 23/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол тұрған үйдің әйелі оның көңілін өзіне тартпақшы болды. Сөйтіп есіктерді жауып: «Бері кел!» деді. Ол: «Пана тілеп, Аллаһқа сиынамын. Ақиқатында, ол күйеуің менің қожайыным, маған қарап, жақсы орын берді. Шын мәнінде, әділетсіздер мұратына жетпейді», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَرَاوَدَتْهُ: онымен бірнеше рет жұмсақтықпен және айла-амалмен бір нәрсеге қол жеткізуге тырысты.
عَن نَّفْسِهِ: өзінің нәпсісін, яғни оның өзімен жақындық қатынас жасауды қалады.
وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ: есіктерді бекітіп жапты, оқшаулануды күшейтті.
هَيْتَ لَكَ: кел, маған қарай кел, мен шақырған нәрсеге бет бұр.
مَعَاذَ اللَّهِ: Аллаһқа сиынамын, Одан пана тілеймін.
أَحْسَنَ مَثْوَايَ: менің орнымды, тұрағымды жақсы етті, яғни мені құрметтеп, жақсы күтті.
لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ: залымдар, яғни күнә жасаушылар құтылмайды, табысқа жетпейді.

Аяттың тәпсірі:

Мысыр әміршісінің әйелі Юсуф (ғ.с.)-ты өзімен жақындық қатынас жасауға шақырды. Ол Юсуфтың сұлулығы мен көркіне тәнті болып, оны әртүрлі жұмсақ жолдармен және айла-амалмен азғыруға тырысты. Ол Юсуф өзі тұрып жатқан үйде болғандықтан, оған қол жеткізу мүмкіндігі мол еді. Әйел есіктердің бәрін бекітіп жауып, оқшауланып, оған «кел, маған қарай кел» деп шақырды. Сонда Юсуф (ғ.с.) Аллаһқа сиынып: «Аллаһ сақтасын! Мен Одан пана тілеймін. Күмәнсіз, менің қожайыным маған жақсы қарады, мені құрметтеді. Мен оған опасыздық жасамаймын. Егер опасыздық жасасам, залымдардың қатарында болар едім. Шынында да, залымдар ешқашан құтылмайды, табысқа жетпейді», – деді. Юсуф (ғ.с.) Аллаһтың берген ізгілігі мен қожайынының жақсылығын еске алып, күнәға барудан бас тартты. Ол Аллаһтың разылығын және адалдықты таңдады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһқа сиыну және Одан пана тілеу – күнәға барудан сақтанудың ең берік жолы. Юсуф (ғ.с.) «مَعَاذَ اللَّهِ» деп Аллаһқа сиынды.
Жақсылыққа жақсылықпен жауап беру – адамгершіліктің белгісі. Юсуф (ғ.с.) қожайынының жасаған жақсылығын еске алып, оған опасыздық жасаудан бас тартты.
Күнә жасау – залымдық, ал залымдар ешқашан табысқа жетпейді. Бұл аят күнәдан сақтануға шақырады.
Нәпсіге ермеу – иманның кемелдігінің белгісі. Юсуф (ғ.с.) қиын жағдайда да нәпсісіне ермей, Аллаһтың разылығын таңдады.
Ислам – адамды жақсылыққа, адалдыққа, тазалыққа шақыратын дін. Бұл аят мұсылмандарды әрдайым ізгілікке, адалдыққа және Аллаһқа бойсұнуға шақырады.

📜 Аят 21-25 — Йусуф сүресі

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Оны сатып алған мысырлық өз әйеліне: «Оған жақсылап қара. Мүмкін ол бізге пайда әкелер немесе бала етіп алармыз», деді. Осылай оны ол жерде Мысырда орнықтырдық әрі оған түстердің жоруын үйрету үшін. Аллаһ ісін соңына жеткізуші, алайда, адамдардың көбі білмейді

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ал, ол ержеткен кезде, Біз оған үкім және білім бердік. Жақсылықты ықыласпен істеушілердің қайтарым сыйын Біз осылай береміз

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Ол әйел оны қалады. Егер Раббысының белгісін көрмегенде, оның да Йусуфтың да оған ойы кетер еді. Біз одан жамандықты және жиіркенішті нәрсені бұруымыз үшін осылай еттік. Өйткені, ол тазартылған, ықыласты құлдарымыздан еді

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Сонда екеуі есікке жүгірді де әйел оның көйлегін арт жағынан жыртты. Есік алдында екеуі оның әйелдің қожайынына тап болды. Ол әйел еріне : «Сенің жұбайыңа жамандық қалаған біреуге түрме немесе қинаушы азаптан басқа жаза жоқ», деді

← Аят 22 📖 Йусуф Аят 24 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

23Аят

Аударма — Йусуф 23

Йусуф сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол тұрған үйдің әйелі оның көңілін өзіне тартпақшы болды. Сөйтіп…

Сүресі Аят 23/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 21–25. Қазақ тілінде: Русский.