سوره یوسف آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن زال جي گھر ۾ اُھو ھو تنھن سندس…

یوسف · 23/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن زال جي گھر ۾ اُھو ھو تنھن سندس نفس کي راڻيو ٿي ۽ دروازا بند ڪيائين ۽ چيائين ته اوري آءُ، (يوسف) چيائين ته الله جي پناھ گھريم انھي منھنجي نپائيندڙ (يعني عزيز) مون کي چڱي ھنڌ رکيو آھي، ھيءَ (ڳالھ) سچي آھي ته ظالم نه ڇٽندا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

وَرَاوَدَتْهُ: هن کيس بار بار نرميءَ سان گهرايو ۽ ڀروسي ۾ آڻڻ جي ڪوشش ڪئي.
عَن نَّفْسِهِ: سندس نفس يعني پاڻ کان، مطلب ته کيس بدڪاريءَ ڏانهن گهرايو.
وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ: ۽ دروازا بند ڪيائين، يعني سڀ دروازا چڱيءَ طرح بند ڪيائين.
هَيْتَ لَكَ: هَلُمَّ، اچ ۽ منهنجي دعوت قبول ڪر.
مَعَاذَ اللَّهِ: الله جي پناهه، آءٌ الله جي پناهه گهران ٿو.
مَثْوَايَ: منهنجي رهڻ جي جاءِ، منهنجو مقام ۽ ماڳ.
لَا يُفْلِحُ: ڪامياب نه ٿيندا، نجات ۽ ڀلائي نه ماڻيندا.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام جيڪو پنهنجي مالڪ عزيز مصر جي گهر ۾ رهندو هو، عزيز جي زال کيس بار بار نرميءَ ۽ چالاڪيءَ سان پنهنجي طرف گهرايو ۽ کيس بدڪاريءَ ڏانهن راغب ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. هن کي يوسف عليه السلام سان شديد محبت هئي ۽ هوءَ سندس حسن کان متاثر هئي. پوءِ هن سڀ دروازا چڱيءَ طرح بند ڪيا ته جيئن ڪو ڏسي يا ٻڌي نه سگهي، ۽ چوڻ لڳي: ”اچ، منهنجي دعوت قبول ڪر ۽ منهنجي طرف مائل ٿي.“

يوسف عليه السلام اهو ٻڌي فرمايو: ”الله جي پناهه! آءٌ الله جي پناهه گهران ٿو ان ڳالهه کان جنهن ڏانهن تون مون کي گهرائي رهي آهين.“ پوءِ فرمايائين: ”بيشڪ منهنجو مالڪ يعني عزيز مصر مون کي تمام سٺي جاءِ ۾ رکيو آهي، مون کي عزت ۽ احترام ڏنو آهي، تنهن ڪري آءٌ هن سان خيانت نه ڪندس. جيڪڏهن آءٌ سندس زال سان بدڪاري ڪريان ته آءٌ ظالم ٿيندس، ۽ بيشڪ ظالم ماڻهو ڪڏهن به ڪامياب ۽ ڪامران نه ٿيندا آهن.“

ڪن مفسرن چيو آهي ته ”إِنَّهُ رَبِّي“ ۾ ”رب“ کان مراد الله تعاليٰ آهي، يعني منهنجو پالڻهار الله مون تي وڏو احسان ڪيو آهي، تنهن ڪري آءٌ سندس نافرماني نه ڪندس. ۽ ”إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ“ ۾ ظالمن کان مراد زاني ۽ زانيه آهن، ڇاڪاڻ ته زنا پاڻ تي ۽ ٻئي جي گهر وارن تي وڏو ظلم آهي، ۽ اهڙا ظالم ڪڏهن به ڪامياب نه ٿيندا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

تقويٰ ۽ پرهيزگاريءَ جي اهميت: يوسف عليه السلام جي زندگيءَ مان سبق ملي ٿو ته جڏهن به گناهه جو موقعو ملي ۽ ڪو ڏسڻ وارو نه هجي، تڏهن به الله جو خوف ۽ تقويٰ انسان کي بچائي ٿي. اهو ئي سچو ايمان آهي.
امانت ۽ وفاداريءَ جو اجر: يوسف عليه السلام پنهنجي مالڪ جي احسان جو بدلو خيانت سان نه ڏنو، بلڪه امانت ۽ وفاداريءَ جو مظاهرو ڪيو. اسان کي به پنهنجن مالڪن، امانتدارن ۽ ذميوارين ۾ ايماندار رهڻ گهرجي.
گناهه کان بچڻ جو طريقو: يوسف عليه السلام گناهه جي دعوت کي رد ڪندي سڀ کان پهريان الله جي پناهه گهري ۽ پوءِ پنهنجي مالڪ جي احسان جو خيال ڪيو. اسان کي به گناهه جي موقعي تي الله کي ياد ڪرڻ ۽ پنهنجي ضمير ۽ ذميواريءَ جو خيال رکڻ گهرجي.
ظلم جو انجام برو آهي: آيت ٻڌائي ٿي ته ظالم ۽ گناهگار ماڻهو دنيا ۽ آخرت ۾ ڪڏهن به ڪامياب نه ٿيندا. اهو سبق اسان کي ظلم ۽ گناهه کان پري رهڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
اسلام جي عفت ۽ پاڪيزگيءَ جو پيغام: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ عفت، پاڪيزگي ۽ حياءُ جي وڏي اهميت آهي، ۽ اهي ئي اوصاف انسان کي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابيءَ ڏانهن وٺي وڃن ٿا.

📜 آيت 21-25 — سوره یوسف

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۽ مصر وارن مان جنھن کيس ڳڌو تنھن پنھنجي زال (زليخا) کي چيو ته ھن جي چڱي تعظيم ڪج مانَ اسان کي ڪو فائدو ڏئي يا کيس پٽيلو ڪري رکون، ۽ ا ھڙي طرح يُوسفؑ کي مصر ۾ جاءِ ڏني سون، ۽ ھن لاءِ ته کيس خوابن جو تعبير سيکاريون، ۽ الله پنھنجي ڪم تي غالب آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

۽ جنھن مھل (يُوسفؑ) پنھنجي جوانيءَ کي پھتو (ته) حِڪمت ۽ علم ڏنوسون، ۽ اھڙي طرح ڀلارن کي بدلو ڏيندا آھيون.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

۽ بيشڪ (اُھا) ان ڏانھن لڙي ۽ (يُوسفؑ) به اُن ڏانھن لڙيو، جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار جو دليل نه ڏسي ھا (ته جيڪي ٿيڻو ھو سو ٿئي ھا)، اھڙي طرح (انھي ڪري ٿيو) ته بڇڙائي ۽ بي حيائي کانئس ٽاري سون، سچ آھي ته اھو اسان جي خالص ٻانھن مان ھو.

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۽ ٻئي دروازي ڏانھن ڊوڙيا ۽ زال ان (يُوسف) جو پھراڻ پٺيءَ کان ڦاڙيو ۽ سندس مڙس کي دروازي وٽ مليا، (زليخا) چيو ته جيڪو تنھنجي گھر واريءَ سان مدائي ڪرڻ جو ارادو ڪري تنھنجي سزا قيد ڪرڻ يا ڏکوئيندڙ عذاب کانسواءِ (ٻي ڪا) نه آھي.

→ آيت 22 📖 یوسف آيت 24 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

23آيت

ترجمو — یوسف 23

سوره یوسف آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن زال جي گھر ۾ اُھو ھو تنھن سندس…

سوره آيت 23/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 21–25. سنڌيءَ ۾: اردو.