یوسف · 23/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 اردو ترجمہ
تو جس عورت کے گھر میں وہ رہتے تھے اس نے ان کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا اور دروازے بند کرکے کہنے لگی (یوسف) جلدی آؤ۔ انہوں نے کہا کہ خدا پناہ میں رکھے (وہ یعنی تمہارے میاں) تو میرے آقا ہیں انہوں نے مجھے اچھی طرح سے رکھا ہے (میں ایسا ظلم نہیں کرسکتا) بےشک ظالم لوگ فلاح نہیں پائیں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • راوَدَتْهُ: اس نے اسے اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش کی، بار بار چاہت کا اظہار کیا۔
  • عَن نَّفْسِهِ: اس کی ذات سے، یعنی اس سے بدکاری کا مطالبہ کیا۔
  • غَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ: اس نے دروازے بند کر دیے۔
  • هَيْتَ لَكَ: آ جا، میرے پاس آ، تیار ہو جا۔
  • مَعَاذَ اللَّهِ: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔
  • مَثْوَايَ: میری رہائش، میرا ٹھکانہ۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں حضرت یوسف علیہ السلام کی اس عظیم آزمائش کا واقعہ سناتے ہیں جو ان کی پاکیزگی اور تقویٰ کا سب سے بڑا امتحان تھی۔ مصر کے عزیز کی بیوی، جس کے گھر میں یوسف علیہ السلام رہائش پذیر تھے، ان کے حسن و جمال اور پاکیزہ کردار سے اس قدر متاثر ہوئی کہ اس کے دل میں ان کے لیے محبت پیدا ہو گئی۔ اس نے اپنی اس خواہش کو چھپائے رکھا، لیکن جب موقع ملا تو اس نے اپنے ارادے کو عملی جامہ پہنانے کی کوشش کی۔

اس نے نہایت نرمی اور چالاکی سے حضرت یوسف علیہ السلام کو اپنی طرف بلایا، اور پھر تمام دروازوں کو بند کر دیا تاکہ کوئی انہیں روکنے والا نہ ہو۔ اس نے کہا: "آ جا، میرے پاس آ"۔ یہ ایک ایسا لمحہ تھا جب نفس کے تقاضے، دنیاوی لذت، اور موقع کی کشش سب کچھ موجود تھا، لیکن حضرت یوسف علیہ السلام نے وہ کیا جو صرف صادقین اور مقربین ہی کر سکتے ہیں۔

انہوں نے فوراً اللہ کی پناہ مانگی اور کہا: "معاذ اللہ" یعنی میں اللہ کی پناہ میں آتا ہوں اس برائی سے۔ انہوں نے اپنے رب کی نعمتوں کو یاد کیا اور کہا کہ یہ شخص (عزیز مصر) میرا آقا ہے، اس نے مجھے اپنے گھر میں عزت دی، اچھی جگہ دی، اور مجھ پر احسان کیا۔ کیا میں اس کے احسان کا بدلہ اس کی اہلیہ کے ساتھ خیانت کر کے دوں گا؟ یہ ظلم ہوگا، اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے۔

حضرت یوسف علیہ السلام کا یہ عمل ہمیں سکھاتا ہے کہ گناہ کے مواقع پر سب سے پہلے اللہ کی پناہ مانگنی چاہیے۔ انہوں نے اپنے نفس کی خواہش کو نہیں مانا، بلکہ اللہ کے خوف اور اپنے محسن کے احسان کو یاد کیا۔ یہی وہ صفت ہے جو انسان کو دنیا اور آخرت میں کامیاب بناتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ تقویٰ اور پرہیزگاری ہی اصل عزت ہے۔ حضرت یوسف علیہ السلام نے ایک مشکل ترین لمحے میں اللہ کی اطاعت کو ترجیح دی، اور اللہ نے انہیں عزت عطا کی۔ آج بھی جو شخص گناہ کے مواقع پر اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اسے دنیا میں بھی عزت دیتا ہے اور آخرت میں بھی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے نفس کو قابو میں رکھیں، اللہ کی پناہ مانگیں، اور یاد رکھیں کہ گناہ کی لذت عارضی ہے، جبکہ اس کا وبال دنیا اور آخرت دونوں میں بھگتنا پڑتا ہے۔ اللہ ہمیں حضرت یوسف علیہ السلام کی طرح پاکیزہ زندگی گزارنے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 21-25 — یوسف

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
اور مصر میں جس شخص نے اس کو خریدا اس نے اپنی بیوی سے (جس کا نام زلیخا تھا) کہا کہ اس کو عزت واکرام سے رکھو عجب نہیں کہ یہ ہمیں فائدہ دے یا ہم اسے بیٹا بنالیں۔ اس طرح ہم نے یوسف کو سرزمین (مصر) میں جگہ دی اور غرض یہ تھی کہ ہم ان کو (خواب کی) باتوں کی تعبیر سکھائیں اور خدا اپنے کام پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
اور جب وہ اپنی جوانی کو پہنچے تو ہم نے ان کو دانائی اور علم بخشا۔ اور نیکوکاروں کو ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
تو جس عورت کے گھر میں وہ رہتے تھے اس نے ان کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا اور دروازے بند کرکے کہنے لگی (یوسف) جلدی آؤ۔ انہوں نے کہا کہ خدا پناہ میں رکھے (وہ یعنی تمہارے میاں) تو میرے آقا ہیں انہوں نے مجھے اچھی طرح سے رکھا ہے (میں ایسا ظلم نہیں کرسکتا) بےشک ظالم لوگ فلاح نہیں پائیں گے
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
اور اس عورت نے ان کا قصد کیا اور انہوں نے اس کا قصد کیا۔ اگر وہ اپنے پروردگار کی نشانی نہ دیکھتے (تو جو ہوتا ہوتا) یوں اس لیے (کیا گیا) کہ ہم ان سے برائی اور بےحیائی کو روک دیں۔ بےشک وہ ہمارے خالص بندوں میں سے تھے
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اور دونوں دروازے کی طرف بھاگے (آگے یوسف اور پیچھے زلیخا) اور عورت نے ان کا کرتا پیچھے سے (پکڑ کر جو کھینچا تو) پھاڑ ڈالا اور دونوں کو دروازے کے پاس عورت کا خاوند مل گیا تو عورت بولی کہ جو شخص تمہاری بیوی کے ساتھ برا ارادہ کرے اس کی اس کے سوا کیا سزا ہے کہ یا تو قید کیا جائے یا دکھ کا عذاب دیا جائے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
23آیت

ترجمہ — یوسف 23

سورہ یوسف آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو جس عورت کے گھر میں وہ رہتے تھے اس…

سورہ آیت 23/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں