Сура Йусуф — Стих 23

1. Обяснение на думите в аята:

• وَرَاوَدَتْهُ (уа рауадатху): настоятелно го приканваше, търсеше от него нещо с хитрост и нежност, повтаряйки опитите си.
• عَن نَّفْسِهِ (ан нафсихи): за самия него, тоест за извършване на греховно деяние с него.
• وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ (уа галлякатил-абУаб): затвори и заключи всички врати.
• هَيْتَ لَكَ (хайта ляка): ела при мен, приближи се към това, към което те призовавам.
• مَعَاذَ اللَّهِ (ма'азаллах): търся закрила и убежище при Аллах, прибягвам към Него.
• رَبِّي (рабби): моят господар (в единия смисъл – съпругът ѝ, който го е приютил; в другия – Аллах, който го е дарил с благодат).
• أَحْسَنَ مَثْوَايَ (ахсана масуай): оказа ми най-добро гостоприемство и се отнесе към мен с почит.
• لَا يُفْلِحُ (ля юфлиху): не постигат успех, не печелят, не се спасяват.
• الظَّالِمُونَ (аз-залимун): угнетителите, онези, които престъпват границите на Аллах.

1. Тълкувание на аята:

Съпругата на господаря на Юсуф, в чиято къща той живееше, започна да го приканва към грях, като използваше нежност, хитрост и настоятелност, подтиквана от силната си привързаност към него и неговата красота. Тя заключи всички врати, за да осигури пълно уединение, и му каза: „Ела при мен!“ Тогава Юсуф, мир нему, се обърна към Аллах с молба за закрила и каза: „Търся убежище при Аллах от това, към което ме призоваваш.“ Той се въздържа от предателство към своя господар, който беше отредил на Юсуф почетно място и го беше обградил с грижа и уважение. Юсуф каза: „Ако предам доверието му, ще бъда от угнетителите, а угнетителите никога не постигат успех – нито в земния живот, нито в отвъдния.“ В едно от тълкуванията се посочва, че под „мой господар“ Юсуф е имал предвид Аллах, Който го е дарил с благодат и го е възпитал, и затова не подобава да отвърне на това добро с непослушание.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва благородния характер на пророк Юсуф, мир нему – неговата вярност, целомъдрие и страхопочитание към Аллах дори когато всички условия за грях са налице. Това е пример за всеки вярващ, че истинската сила е в самоконтрола и богобоязливостта.
• Обръщението „Търся убежище при Аллах“ ни учи, че при изкушение и слабост най-доброто убежище е Аллах. Това е практическа поука, която всеки може да приложи в живота си.
• Аятът подчертава колко важна е благодарността и лоялността към онези, които са ни сторили добро. Юсуф отказа да предаде доверието на своя господар, защото предателството е вид угнетяване.
• Коранът не само разказва истории, а възпитава и напътва. Чрез разказа за Юсуф ние се учим как да устояваме на изкушенията и как да запазим вярата си чиста.
• Аятът завършва с универсален принцип: угнетителите не постигат успех. Това е утеха за всеки, който е подложен на несправедливост, и предупреждение за всеки, който посяга на правата на другите.