یوسف · 23/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ  ۝٢٣
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 معنای فارسی
و آن زن كه يوسف در خانه‌اش بود، در پى كامجويى از او مى‌بود. و درها را بست و گفت: بشتاب. گفت: پناه مى‌برم به خدا. او پروراننده من است و مرا منزلتى نيكو داده و ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۳ سوره یوسف

### معانی واژگان:

  • راوَدَتْهُ: او را به گناه دعوت کرد و با نرمی و حیله خواست که تسلیم او شود.
  • غَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ: درها را محکم بست تا کسی نتواند وارد شود.
  • هَیْتَ لَکَ: بیا و به سوی من بشتاب (دعوت به کامجویی).
  • مَعَاذَ اللَّهِ: پناه میبرم به خدا، یعنی از خدا میخواهم مرا از این گناه حفظ کند.
  • مَثْوَایَ: جایگاه من، محل اقامتم.

### تفسیر آیه:

همسر عزیز مصر که یوسف در خانه او زندگی میکرد، به دلیل زیبایی و پاکی یوسف، سخت شیفته او شده بود. او با نرمی و حیلهگری، یوسف را به سوی خود دعوت کرد و برای اینکه هیچ مزاحمی نباشد، همه درها را محکم بست و به او گفت: «بیا و به خواسته من تن بده!»

اما یوسف که بندهای پاک و خداشناس بود، با قاطعیت تمام از این گناه بزرگ دوری کرد و گفت: «پناه میبرم به خدا از این کار زشت!» او به یاد نعمتهای پروردگار و احسانهای عزیز مصر افتاد که او را گرامی داشته و در بهترین شرایط جای داده بود. یوسف ادامه داد: «من هرگز به کسی که به من نیکی کرده و مرا در خانه خود جای داده است، خیانت نمیکنم. اگر چنین کنم، از ستمکاران خواهم بود و ستمکاران هرگز رستگار نمیشوند و به سعادت نمیرسند.»

یوسف در این لحظه حساس، میان رضایت خدا و رضایت نفس امّاره، راه خدا را برگزید و با وجود اینکه در خلوت کامل و در برابر وسوسهای بزرگ قرار داشت، ایمان خود را حفظ کرد و از گناه گریخت. این صحنه نشان میدهد که تقوا و یاد خدا، قویترین سپر در برابر گناه است.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. پاکدامنی و عفت: یوسف علیهالسلام الگوی بینظیر عفت و پاکدامنی است. او نشان داد که حتی در سختترین شرایط که همه مقدمات گناه فراهم است، میتوان با یاد خدا و تقوا، از گناه دوری کرد.
  2. وفاداری و سپاسگزاری: یوسف به کسی که به او نیکی کرده بود خیانت نکرد. این درس بزرگی است که انسان باید قدردان نعمتها و نیکیهای دیگران باشد و هرگز در برابر احسانکننده، ناسپاسی نکند.
  3. پناه بردن به خدا: یوسف در لحظه خطر، به خدا پناه برد. این به ما میآموزد که در برابر وسوسههای شیطان و نفس، تنها راه نجات، یاد خدا و استعانت از اوست.
  4. عاقبت ستمکاران: یوسف دانست که گناه و ظلم، هرگز به رستگاری نمیرسد. این هشدار برای همه ماست که راه سعادت، در پاکی و تقواست، نه در پیروی از هوسها.
  5. اهمیت خلوت: این آیه نشان میدهد که انسان در خلوت، آزمایش میشود. کسی که در خلوت، خدا را در نظر داشته باشد و از گناه بپرهیزد، به مقام والایی میرسد که یوسف به آن رسید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — یوسف

21وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
كسى از مردم مصر كه او را خريده بود به زنش گفت: تا در اينجاست گراميش بدار، شايد به ما سودى برساند، يا او را به فرزندى بپذيريم. و بدين سان يوسف را در زمين مكانت داديم تا به او تعبير خواب آموزيم. و خدا بر كار خويش غالب است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًا وَعِلۡمًاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
و چون باليدن يافت، حكمت و دانشش ارزانى داشتيم و نيكوكاران را بدين سان پاداش مى‌دهيم.
23وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
و آن زن كه يوسف در خانه‌اش بود، در پى كامجويى از او مى‌بود. و درها را بست و گفت: بشتاب. گفت: پناه مى‌برم به خدا. او پروراننده من است و مرا منزلتى نيكو داده و ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
24وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ 
آن زن آهنگ او كرد. و اگر نه برهان پروردگارش را ديده بود، او نيز آهنگ آن زن مى‌كرد. چنين كرديم تا بدى و زشتكارى را از وى بازگردانيم. زيرا او از بندگان پاكدل ما بود.
25وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
هر دو به جانب در دويدند و زن جامه او را از پس بدريد. و شوى آن زن را نزديك در ديدند. زن گفت: جزاى كسى كه با زن تو قصد بدى داشته باشد چيست، جز اينكه به زندان افتد يا به عذابى دردآور گرفتار آيد؟
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — یوسف 23

سوره آیه 23/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید