Surah Yusuf Talata 23 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At siya (isang babae), na sa kanyang bahay siya ay…

Yusuf · 23/111

Salin Transliterasyon — Surah Yusuf

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At siya (isang babae), na sa kanyang bahay siya ay namamalagi, ay nagbalak na siya ay akitin (upang gumawa ng masamang bagay), inilapat niya ang mga pintuan at nagsabi: “Halika, ikaw nga.” Siya ay nagsabi: “Ako ay nagpapakanlong (sa tukso) kay Allah! Tunay nga, ang iyong asawa ay aking amo! Pinahintulutan niya ang aking pananatili rito! (Kaya’t hindi ko siya kailanman maaaring dayain). Katotohanan, ang Zalimun (mga buhong, makasalanan, mapaggawa ng kamalian, atbp.) ay hindi magtatagumpay.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

Rāwadat-hu: Ang paulit-ulit at malumanay na pang-aakit sa kanya.
Hayta laka: Halika rito, lumapit ka sa akin.
Maʿādha Allāh: Humihingi ako ng kanlungan at proteksyon kay Allah.
Mathwāya: Ang aking tirahan o pinaninirahan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang asawa ng ministro ng Ehipto, na si Zulaykha, ay nagtangka na akitin si Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) tungo sa kasalanan. Siya ay nasa kanyang bahay, at dahil sa matinding pagkahumaling sa kagandahan ni Yusuf, isinara niya ang lahat ng mga pinto upang sila ay mag-isa, at sinabi sa kanya: "Halika rito, lumapit ka sa akin." Ngunit si Yusuf, na isang tapat na lingkod ng Allah, ay humingi ng kanlungan kay Allah mula sa kasamaang ito at nagsabi: "Ako ay humihingi ng kanlungan kay Allah mula sa iyong imbitasyon sa kasalanan. Ang aking panginoon (ang iyong asawa) ay nagpakita sa akin ng kabutihan at inalagaan ako nang mabuti; hindi ko siya kayang ipagkanulo sa kanyang pamilya. Tunay na ang mga gumagawa ng kawalang-katarungan, tulad ng pagtataksil at pangangalunya, ay hindi magtatagumpay o magkakaroon ng kaligayahan."

Mga Aral at Benepisyo:

Ang kwentong ito ay nagpapakita ng dakilang halimbawa ng kalinisan ng puso at pagtitiis sa harap ng tukso. Si Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay pumili ng takot sa Allah kaysa sa pansamantalang kasiyahan, at ito ay nagpapakita na ang tunay na kalayaan ay nasa pagsunod sa Allah, hindi sa pagsunod sa pagnanasa.
Ang paghingi ng kanlungan kay Allah sa mga sandali ng kahinaan ay isang dakilang aral; ito ay nagpapakita na ang tao ay hindi umaasa sa kanyang sariling lakas lamang, kundi humihingi ng tulong sa Allah.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pagtataksil sa tiwala at kabutihan ng iba ay isang malaking kasalanan. Ang sinumang gumawa ng kabutihan sa iyo ay nararapat na suklian ng katapatan, hindi ng pagtataksil.
Ang katiyakan na ang mga gumagawa ng kawalang-katarungan ay hindi magtatagumpay ay nagbibigay ng pag-asa sa mga matuwid at babala sa mga gumagawa ng masama, na ang tagumpay ay nasa panig ng mga may takot sa Allah.

📜 Talata 21-25 — Surah Yusuf

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

At siya (ang tao), na mula sa Ehipto, na bumili sa kanya ay nagsabi sa kanyang asawa: “Iyong gawin na ang kanyang pananatili (rito) ay maging maginhawa, maaaring magbigay siya ng kapakinabangan sa atin o siya ay aampunin natin bilang anak.” Kaya’t sa ganito Namin pinamalagi siya sa kalupaan, upang maituro Namin sa kanya ang kahulugan ng mga pangyayari. At si Allah ang may ganap na kapangyarihan at pagpapasunod sa lahat ng Kanyang pinamamahalaan, datapuwa’t ang karamihan sa mga tao ay hindi nakakaalam

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

At nang siya (Hosep) ay sumapit na sa hustong gulang (ganap nang binata), ay iginawad Namin sa kanya ang karunungan at kaalaman (ang pagka-Propeta), sa gayon Namin ginagantimpalaan ang mga gumagawa ng kabutihan

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

At tunay ngang siya ay pinagnanasaan niya (babae), at maaaring marahuyo na siya sa kanyang (babae) pagnanasa kung hindi lamang niya nakita ang katibayan ng kanyang Panginoon. At upang sa gayong (paraan) ay Aming maiiwas siya sa kasamaan at bawal na pakikipagtalik. Katotohanang isa siya sa Aming hinirang at pinatnubayang alipin (Tagapagbalita)

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Kaya’t kapwa sila tumakbo patungo sa pintuan, at pinunit niya ang kanyang (Hosep) damit sa likuran. Kapwa nila nakita ang kanyang amo (alalaong baga, ang asawa ng babae) sa pintuan. Siya (babae) ay nagsabi: “Ano ang kaparusahan sa kanya na nagtangka ng masama sa iyong asawa, maliban na siya ay ikulong o lapatan ng masakit na kaparusahan?”

← Talata 22 📖 Yusuf Talata 24 →

YusufTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

23Talata

Salin — Yusuf 23

Surah Yusuf Talata 23 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At siya (isang babae), na sa kanyang bahay siya ay…

Surah Talata 23/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Yusuf Pakinggan, Surah Yusuf Salin, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Talata 21–25. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3