సూరా యూసుఫ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను నివసించే ఇంటి స్త్రీ అతనిని మోహించి అతని మనస్సును చలింప…

యూసుఫ్ · 23/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అతను నివసించే ఇంటి స్త్రీ అతనిని మోహించి అతని మనస్సును చలింప జేయగోరి తలుపులు మూసి, అతనితో: (నా వద్దకు) రా!" అని పిలిచింది. అతను : నేను అల్లాహ్ శరణు గోరుతున్నాను! నిశ్చయంగా ఆయన! నా ప్రభువు, నాకు మంచి స్థానాన్ని ప్రసాదించాడు. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందలేరు." అని పలికాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَرَاوَدَتْهُ (వరావదత్హు): అతనిని పదేపదే, మృదువుగా, ఉపాయంగా తన వైపు లాగించుకోవడానికి ప్రయత్నించింది.
عَن نَّفْسِهِ (అన్ నఫ్సిహి): అతని శరీరం పట్ల, అతనితో అనైతిక సంబంధం కోసం.
وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ (వగల్లఖతిల్ అబ్వాబ): తలుపులన్నింటినీ గట్టిగా మూసివేసింది, ఒంటరితనాన్ని పూర్తిగా నిర్ధారించుకోవడానికి.
هَيْتَ لَكَ (హైత లక): రా, నా దగ్గరకు రా, నేను పిలుస్తున్న దాని వైపు రా.
مَعَاذَ اللَّهِ (మఆజల్లాహ్): అల్లాహ్ ఆశ్రయం! అల్లాహ్ కాపాడుగాక! నేను అల్లాహ్ను ఆశ్రయిస్తున్నాను.
رَبِّي (రబ్బీ): నా యజమాని (అజీజ్), లేదా నా ప్రభువు (అల్లాహ్).
أَحْسَنَ مَثْوَايَ (అహ్సన మథ్వాయ): నా నివాసాన్ని, నా స్థానాన్ని ఉత్తమంగా చేసాడు, నన్ను గౌరవించాడు.
لَا يُفْلِحُ (లా యుఫ్లిహు): విజయం పొందరు, సాఫల్యం చెందరు.
الظَّالِمُونَ (జ్జాలిమూన్): అన్యాయం చేసేవారు, హద్దులు దాటేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన యజమాని ఇంటిలో నివసిస్తున్న సమయంలో, ఆ ఇంటి యజమానురాలు (అజీజ్ భార్య) అతని పట్ల తీవ్రమైన ఆకర్షణకు లోనై, అతనిని తన వైపు లాగించుకోవడానికి పదేపదే ప్రయత్నించింది. ఆమె మృదువుగా, ఉపాయంగా, కపటంగా అతనిని అనైతిక చర్య వైపు ఆహ్వానించింది. ఒంటరితనాన్ని పూర్తిగా నిర్ధారించుకోవడానికి ఆమె ఇంటి తలుపులన్నింటినీ గట్టిగా మూసివేసింది. తరువాత ఆమె అతనితో, "రా, నా దగ్గరకు రా!" అని పిలిచింది.

అప్పుడు యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ధైర్యంగా, దృఢంగా ఇలా అన్నాడు: "అల్లాహ్ ఆశ్రయం! నేను అల్లాహ్ను ఆశ్రయిస్తున్నాను. నీవు నన్ను పిలుస్తున్న ఈ పాపకార్యం నుండి అల్లాహ్ నన్ను కాపాడుగాక!" ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నాడు: "నా యజమాని (అజీజ్) నా నివాసాన్ని ఎంతో ఉత్తమంగా చేసాడు, నన్ను గౌరవించాడు, నా పట్ల దయ చూపాడు. అతను నాకు ఇంత మేలు చేసినప్పుడు, అతని భార్యతో అనైతిక సంబంధం పెట్టుకోవడం ద్వారా నేను అతనికి ఎన్నటికీ ద్రోహం చేయను. నిశ్చయంగా, అన్యాయం చేసేవారు, హద్దులు దాటేవారు ఎన్నటికీ విజయం పొందరు, సాఫల్యం చెందరు."

కొందరు వివరణకర్తలు "రబ్బీ" అంటే అల్లాహ్ అని అర్థం చెప్పారు. అంటే: "నా ప్రభువు అల్లాహ్ నాకు ఎంతో మేలు చేసాడు, నాకు ఇచ్చిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞుడనై ఉండాలి. ఆయన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించి, పాపం చేయడం ద్వారా నేను అల్లాహ్కు ద్రోహం చేయను." ఈ ఆయత్లో యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) యొక

📜 వచనం 21-25 — సూరా యూసుఫ్

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

మరియు అతనిని కొన్న ఈజిప్టు (మిస్ర్) వాసి తన భార్యతో అన్నాడు: ఇతనిని గౌరవంగా ఉంచుకో! బహుశా ఇతను మనకు లాభదాయకుడు కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కొడుకుగా చేసుకోవచ్చు!" మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ ను భూమిపై స్థానమిచ్చి అతనికి సంఘనల గూఢార్థాన్ని (స్వప్నాల భావాన్ని) తెలియజేసే (విద్యను) నేర్పాము. అల్లాహ్ తన కార్యాన్ని పూర్తి చేయగల శక్తి కలిగి ఉన్నాడు, కాని చాలా మందికి ఇది తెలియదు

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

మరియు అతను తన నిండు యవ్వనానికి చేరుకున్నపుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలము నొసంగుతాము

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

మరియు వాస్తవానికి, ఆమె అతనిని ఆశించింది. మరియు అతను కూడా ఆమె కోరికకు మొగ్గి ఉండేవాడే! ఒకవేల అతను తన ప్రభువు యొక్క నిదర్శనాన్ని చూసి ఉండక పోతే! ఈ విధంగా జరిగింది, మేము పాపం మరియు అశ్లీలతను అతని నుండి దూరంగా ఉంచటానికి. నిశ్చయంగా, అతను మేము ఎన్నుకున్న దాసులలో ఒకడు

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

మరియు వారిద్దరు (ఒకరి వెనుక ఒకరు) తలుపు వైపుకు పరుగెత్తారు. ఆమె అతని అంగిని వెనుక నుండి లాగి చించింది. వారిద్దరు తలుపు వద్ద ఆమె భర్తను చూశారు. ఆమె (తన భర్తతో) అన్నది: నీ భార్యను చెరుపాలని తలచిన వానికి చెరసాలలో ఉంచటం, లేదా బాధాకరమైన శిక్ష విధించటం తప్ప, మరొక శిక్ష ఏముంటుంది

← వచనం 22 📖 యూసుఫ్ వచనం 24 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

23వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 23

సూరా యూసుఫ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను నివసించే ఇంటి స్త్రీ అతనిని మోహించి అతని మనస్సును చలింప…

సూరా వచనం 23/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.