ሱረቱ ዩሱፍ — አንቀጽ 23

የቃላት ማብራሪያ፦

• وَرَاوَدَتْهُ: በደግነትና በለሆሳስ ተደጋጋሚ ጥሪ አቀረበችለት፤ በስለላ ወደ ኃጢአት ጠራችው።
• الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا: እርሱ በቤቷ ውስጥ ያለችው ሴት (የአዚዝ ሚስት)።
• عَن نَّفْسِهِ: ከራሱ ላይ ወደ ኃጢአት ልትጠራው።
• وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ: በሮቹን ሁሉ በደንብ ዘጋች።
• هَيْتَ لَكَ: ና ተጠጋኝ፤ ወደ እኔ ተመለስ ማለት ነው።
• مَعَاذَ اللَّهِ: በአላህ እጠበቃለሁ፤ ከአላህ መጠጊያ እሻለሁ ማለት ነው።
• إِنَّهُ رَبِّي: በእርግጥ ጌታዬ (የአዚዝ)።
• أَحْسَنَ مَثْوَايَ: መኖሪያዬን አስደሳች አድርጎልኛል፤ መጠለያዬን አስመረጠልኝ።
• لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ: በዓለሙ አይሳካላቸውም፤ አይድኑም።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

የአዚዝ ሚስት ዩሱፍን (ዐ.ሰ) በደግነትና በስለላ ወደ ኃጢአት ልትጠራው ተደጋጋሚ ሙከራ አደረገች። እርሱ በቤቷ ውስጥ ይኖር ስለነበር ይህን ሁኔታ ተጠቅማ ልታገኘው ፈለገች። በሮቹን ሁሉ በደንብ ዘጋች፤ ሁኔታው ሙሉ በሙሉ የተገለለና ማንም የማያይ እንዲሆን አደረገች። ከዚያም “ና ተጠጋኝ፤ ወደ እኔ ተመለስ” አለችው።

ዩሱፍ (ዐ.ሰ) ግን በጠንካራ እምነትና በንጹሕ ልብ ተከላከለ። “በአላህ እጠበቃለሁ! ከዚህ ክፉ ጥሪህ ወደ አላህ እጠጋለሁ፤ እርሱ መጠጊያዬ ነው” አለ። ከዚያም ምክንያቱን ገለጸ፦ “ጌታዬ (የአዚዝ) መኖሪያዬን አስደሳች አድርጎልኛል፤ አከበረኝ፤ በቤቱ ውስጥ በሰላም አስቀመጠኝ። እንዲህ ያደረገልኝን ሰው በቤተሰቡ ላይ አታልሎ እንዴት አጥፋዋለሁ? ይህን ብሠራ ከበደለኞች እሆናለሁ። እውነትም በደለኞች በፍጹም አይሳካላቸውም፤ አይድኑም።”

ይህች አንቀጽ ለሁላችንም ታላቅ ትምህርት ትሰጠናለች። ዩሱፍ (ዐ.ሰ) ወጣት፣ ብቸኛ፣ በተዘጋ ቤት ውስጥ፣ ከሴት ጋር ብቻውን ሆኖ ሳለ — ሁሉም የኃጢአት ምክንያቶች ተሰባስበው ሳለ — ግን አላህን በመፍራትና በመጠጊያ በመጠየቅ ተከላከለ። ይህ የእምነት ጥንካሬና የአላህ ፍርሃት ለእኛም ሁሉ አርአያ ነው። አላህ ልብን በንጽሕና ይሙላልን፤ ከክፉ ሁሉ ይጠብቀን። የዩሱፍን ታሪክ በማጥናት ልባችን ወደ አላህ ይቅረብ፤ በኃጢአት ጊዜ “በአላህ እጠበቃለሁ” የማለትን መንፈስ እንማር። አላህ በደለኞችን እንደማያሳካ አስታውሶናል፤ እኛም በታማኝነትና በንጽሕና መንገድ ላይ እንጽና።