യൂസുഫ് · 23/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) ഏതൊരുവളുടെ വീട്ടിലാണോ അവള്‍ അവനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമം നടത്തി. വാതിലുകള്‍ അടച്ച് പൂട്ടിയിട്ട് അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങോട്ട് വാ. അവന്‍ പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം! നിശ്ചയമായും അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അവന്‍ എന്‍റെ താമസം ക്ഷേമകരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* രാവദത്ത്: പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, വശീകരിച്ചു, ആവശ്യപ്പെട്ടു.

* ഗല്ലഖത്തിൽ അബ്വാബ്: വാതിലുകൾ അടച്ചുറപ്പിച്ചു.

* ഹൈത ലക്: ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, നിനക്കായി ഞാൻ തയ്യാർ.

* മആദള്ളാഹ്: അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു.

* മസ്വവാ: പാർപ്പിടം, താമസസ്ഥലം, സ്ഥാനം.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനം നമുക്ക് മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്യുന്നത് പരിശുദ്ധിയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും ഒരു മഹത്തായ ചരിത്രരേഖയാണ്. ഈജിപ്തിലെ പ്രധാനിയുടെ ഭവനത്തിൽ വളർന്നുവന്ന യൂസുഫ് നബി(അ) യൗവനത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയിലെത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും സൽസ്വഭാവവും കണ്ട് ആ വീട്ടിലെ യജമാനത്തി അദ്ദേഹത്തോട് അനുരാഗം തോന്നി. അവൾ ആ ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം അവൾ തന്റെ ആഗ്രഹം സഫലീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

അവൾ യൂസുഫിനെ (അ) തന്റെ മുന്നിലേക്ക് വിളിച്ചു. അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാകാൻ വേണ്ടി അവൾ വീടിന്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഭദ്രമായി അടച്ചു. എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു: "ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, നിനക്കായി ഞാൻ തയ്യാർ!" - ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ക്ഷണം. അത് വ്യക്തമായ ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ക്ഷണമായിരുന്നു.

എന്നാൽ ആ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, പരീക്ഷണത്തിന്റെ ആ ഘട്ടത്തിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധനായ ദൂതൻ യൂസുഫ് (അ) ഒട്ടും വ്യതിചലിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം ഉടനെ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു!" - അതായത്, ഈ നീചവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്നു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കാരണം പറഞ്ഞു: "എന്റെ യജമാനൻ എനിക്ക് നല്ല സ്ഥാനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ആദരിച്ചു. അവന്റെ ഭാര്യയോട് ഈ വിധത്തിൽ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും? അത് വലിയ ചതിയും നന്ദികേടുമാണ്."

യൂസുഫ് (അ) കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "തീർച്ചയായും അക്രമികൾ വിജയിക്കുകയില്ല." അതായത്, സ്വന്തം മനസ്സിനോടും യജമാനനോടും അല്ലാഹുവിനോടും അക്രമം ചെയ്യുന്നവർ, പാപത്തിൽ മുഴുകുന്നവർ, ഒരിക്കലും വിജയം കൈവരിക്കുകയില്ല. ഇവിടെ അക്രമം എന്നാൽ അതിരുകവിയൽ എന്നാണ്. അല്ലാഹു നിഷേധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് സ്വന്തം ആത്മാവിനോടുള്ള അക്രമമാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം: പാപത്തിന്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചുറപ്പിച്ചാലും, പ്രലോഭനങ്ങൾ എത്ര ശക്തമായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുന്നവനെ അവൻ കൈവിടുകയില്ല. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ഈ ദൃഢതയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ലോകത്തിന് മാതൃകയാക്കിയത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും പാപത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, നാം യൂസുഫ് നബി(അ)യെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ അഭയം തേടുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുകയും, അക്രമികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല എന്ന ബോധ്യത്തോടെ പിന്തിരിയുകയും വേണം. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ യൂസുഫ്

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന് അവനെ (യൂസുഫിനെ) വിലക്കെടുത്ത ആള്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ഇവന്ന് മാന്യമായ താമസസൌകര്യം നല്‍കുക. അവന്‍ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കവനെ മകനായി സ്വീകരിക്കാം. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് നാം ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് സൌകര്യമുണ്ടാക്കികൊടുത്തു. സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം അറിയിച്ച് കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌. അല്ലാഹു തന്‍റെ കാര്യം ജയിച്ചടക്കുന്നവനത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പൂര്‍ണ്ണവളര്‍ച്ചയെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം യുക്തിബോധവും അറിവും നല്‍കി. സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അപ്രകാരം നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) ഏതൊരുവളുടെ വീട്ടിലാണോ അവള്‍ അവനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമം നടത്തി. വാതിലുകള്‍ അടച്ച് പൂട്ടിയിട്ട് അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങോട്ട് വാ. അവന്‍ പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം! നിശ്ചയമായും അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അവന്‍ എന്‍റെ താമസം ക്ഷേമകരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
അവള്‍ക്ക് അവനില്‍ ആഗ്രഹം ജനിച്ചു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രമാണം കണ്ടറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്ന് അവളിലും ആഗ്രഹം ജനിച്ചേനെ. അപ്രകാരം (സംഭവിച്ചത്‌) തിന്‍മയും നീചവൃത്തിയും അവനില്‍ നിന്ന് നാം തിരിച്ചുവിടുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും വാതില്‍ക്കലേക്ക് മത്സരിച്ചോടി. അവള്‍ പിന്നില്‍ നിന്ന് അവന്‍റെ കുപ്പായം (പിടിച്ചു. അത്‌) കീറി. അവര്‍ ഇരുവരും വാതില്‍ക്കല്‍ വെച്ച് അവളുടെ നാഥനെ (ഭര്‍ത്താവിനെ) കണ്ടുമുട്ടി. അവള്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില്‍ ദുരുദ്ദേശം പുലര്‍ത്തിയവനുള്ള പ്രതിഫലം അവന്‍ തടവിലാക്കപ്പെടുക എന്നതോ, വേദനയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷയോ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 23

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) ഏതൊരുവളുടെ വീട്ടിലാണോ അവള്‍ അവനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമം നടത്തി. വാതിലുകള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 23/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers