Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദവിവരണം:
* രാവദത്ത്: പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, വശീകരിച്ചു, ആവശ്യപ്പെട്ടു.
* ഗല്ലഖത്തിൽ അബ്വാബ്: വാതിലുകൾ അടച്ചുറപ്പിച്ചു.
* ഹൈത ലക്: ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, നിനക്കായി ഞാൻ തയ്യാർ.
* മആദള്ളാഹ്: അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു.
* മസ്വവാ: പാർപ്പിടം, താമസസ്ഥലം, സ്ഥാനം.
തഫ്സീർ:
ഈ വചനം നമുക്ക് മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്യുന്നത് പരിശുദ്ധിയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും ഒരു മഹത്തായ ചരിത്രരേഖയാണ്. ഈജിപ്തിലെ പ്രധാനിയുടെ ഭവനത്തിൽ വളർന്നുവന്ന യൂസുഫ് നബി(അ) യൗവനത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയിലെത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും സൽസ്വഭാവവും കണ്ട് ആ വീട്ടിലെ യജമാനത്തി അദ്ദേഹത്തോട് അനുരാഗം തോന്നി. അവൾ ആ ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം അവൾ തന്റെ ആഗ്രഹം സഫലീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവൾ യൂസുഫിനെ (അ) തന്റെ മുന്നിലേക്ക് വിളിച്ചു. അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാകാൻ വേണ്ടി അവൾ വീടിന്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഭദ്രമായി അടച്ചു. എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു: "ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, നിനക്കായി ഞാൻ തയ്യാർ!" - ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ക്ഷണം. അത് വ്യക്തമായ ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ക്ഷണമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ആ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, പരീക്ഷണത്തിന്റെ ആ ഘട്ടത്തിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധനായ ദൂതൻ യൂസുഫ് (അ) ഒട്ടും വ്യതിചലിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം ഉടനെ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു!" - അതായത്, ഈ നീചവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്നു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കാരണം പറഞ്ഞു: "എന്റെ യജമാനൻ എനിക്ക് നല്ല സ്ഥാനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ആദരിച്ചു. അവന്റെ ഭാര്യയോട് ഈ വിധത്തിൽ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും? അത് വലിയ ചതിയും നന്ദികേടുമാണ്."
യൂസുഫ് (അ) കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "തീർച്ചയായും അക്രമികൾ വിജയിക്കുകയില്ല." അതായത്, സ്വന്തം മനസ്സിനോടും യജമാനനോടും അല്ലാഹുവിനോടും അക്രമം ചെയ്യുന്നവർ, പാപത്തിൽ മുഴുകുന്നവർ, ഒരിക്കലും വിജയം കൈവരിക്കുകയില്ല. ഇവിടെ അക്രമം എന്നാൽ അതിരുകവിയൽ എന്നാണ്. അല്ലാഹു നിഷേധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് സ്വന്തം ആത്മാവിനോടുള്ള അക്രമമാണ്.
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം: പാപത്തിന്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചുറപ്പിച്ചാലും, പ്രലോഭനങ്ങൾ എത്ര ശക്തമായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുന്നവനെ അവൻ കൈവിടുകയില്ല. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ഈ ദൃഢതയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ലോകത്തിന് മാതൃകയാക്കിയത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും പാപത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, നാം യൂസുഫ് നബി(അ)യെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ അഭയം തേടുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുകയും, അക്രമികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല എന്ന ബോധ്യത്തോടെ പിന്തിരിയുകയും വേണം. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 23
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് (യൂസുഫ്) ഏതൊരുവളുടെ വീട്ടിലാണോ അവള് അവനെ വശീകരിക്കുവാന് ശ്രമം നടത്തി. വാതിലുകള്…സൂറ ആയത്ത് 23/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


