유수프 · 23/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa `an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma`aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
📖 한국어 의미
그러나 그가 있던 집 여주인이 그를 유혹하며 문들을 잠그고 그녀에게로 오라하니 그가 말하 기를 하나님이여 거두어 주소서 그분은 저의 주인으로 저를 보호 하여 주시는 분이십니다 실로 죄 인들은 번성하지 못함이요 라고 하였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • رَاوَدَتْهُ: 그를 유혹하고자 반복적으로 요구했다.
  • غَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ: 모든 문들을 굳게 잠갔다.
  • هَيْتَ لَكَ: 이리 오라, 내게로 다가오라.
  • مَعَاذَ اللَّهِ: 나는 하나님께 피난처를 구한다 (하나님께서 보호해 주시기를 간청한다).
  • مَثْوَايَ: 나의 거처, 내가 머무는 곳.

해설:

이집트 고관(아지즈)의 아내는 그녀의 집에 머물고 있던 유수프(요셉)를 깊이 사랑하게 되었고, 그를 유혹하여 부도덕한 행위를 저지르고자 했습니다. 그녀는 부드럽고 교묘한 말투로 그를 반복적으로 유혹했으며, 모든 문을 굳게 잠가 그와 단둘이 있는 상황을 만들었습니다. 그리고 "이리 오라"고 그를 불렀습니다.

그 순간 유수프는 강한 신앙심과 경건함으로 그 유혹을 단호히 거절하며 "하나님께 피난처를 구합니다"라고 말했습니다. 그는 자신을 보호해 주신 주인(고관)의 은혜를 저버릴 수 없다고 생각했습니다. 주인이 그를 집에 머물게 하고 좋은 대우를 해주었는데, 그 은혜에 배신으로 보답할 수 없다는 것이었습니다. 그는 그러한 행위가 곧 죄악이며, 죄를 짓는 자들, 특히 타인의 권리를 침해하고 배신하는 자들은 결코 번영하거나 성공할 수 없다는 것을 잘 알고 있었습니다.

교훈과 지혜:

  1. 유혹 앞에서의 인내와 신앙: 유수프는 가장 강력한 유혹의 순간에도 하나님을 의지하며 죄로부터 스스로를 지켰습니다. 이는 우리가 어떠한 유혹과 시험 앞에서도 신앙심을 잃지 않고 하나님께 피난처를 구해야 함을 가르쳐 줍니다.
  2. 은혜에 대한 보답: 유수프는 자신에게 베풀어진 은혜를 기억하고 그에 대한 보답으로 정직함과 신의를 지켰습니다. 이는 우리가 타인에게 받은 호의와 은혜를 소중히 여기고, 그에 대한 보답으로 선한 행동을 해야 함을 일깨워 줍니다.
  3. 죄의 결과에 대한 인식: 유수프는 죄를 저지르는 자들이 결코 번영하지 못한다는 것을 알고 있었습니다. 이는 우리가 죄의 유혹에 빠지기 전에 그 결과를 깊이 생각하고, 죄를 멀리하는 것이 진정한 성공의 길임을 보여 줍니다.
  4. 하나님의 보호와 인도: 유수프가 어려운 상황에서도 올바른 선택을 할 수 있었던 것은 하나님의 도움과 보호 덕분이었습니다. 이는 우리가 어려운 상황에 처했을 때 항상 하나님께 의지하고 기도하며, 그분의 인도를 구해야 함을 가르쳐 줍니다.


📜 절 21-25 — 장 유수프

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
그를 산 애굽인이 그의 아 내에게 말하기를 잘 보살퍼시요 이 애는 아마 우리에게 유용할 것이요 아니면 그를 아들로 삼읍시 다 하더라 그렇게 하여 하나님은 요셉을 땅에 거주케 하고 꿈의 해몽을 가르쳤노라 하나님은 완전한권능을 가지고 계시나 사람들은 알지 못하더라
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
요셉이 성장하매 하나님은 그에게 힘과 지혜를 주었으니 이 렇듯 그분은 선을 실천하는 이들 에게 보상하시니라
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
그러나 그가 있던 집 여주인이 그를 유혹하며 문들을 잠그고 그녀에게로 오라하니 그가 말하 기를 하나님이여 거두어 주소서 그분은 저의 주인으로 저를 보호 하여 주시는 분이십니다 실로 죄 인들은 번성하지 못함이요 라고 하였더라
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
그녀가 그에게 욕정을 품었 으매 그도 주님의 예증을 보지 않았더라면 그녀에게 관심을 두었 으리라 그러나 하나님은 그로하여금 간음으로부터 피하게 하였으니그는 한 충실한 성인이었노라
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
둘이 쫓기고 뒤따르며 문으 로 나을 때 그녀는 그의 등어리 웃을 찢더라 들이는 문전에서 그 녀의 남편을 만나매 그녀는 당신 의 가문을 더럽히려는 자에게 투 옥이 아니면 고통스러운 벌 외에 는 무엇이 있겠습니까 라고 거짓 하더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
23

번역 — 유수프 23

장 유수프 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 그가 있던 집 여주인이 그를 유혹하며 문들을 잠그고 그녀에게로…

장 절 23/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers