Yusuf · 26/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦
Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • رَاوَدَتْنِي: menggoda dan mengajakku kepada perbuatan keji (zina).
  • قُدَّ: disobek/dikoyakkan.
  • مِنْ قُبُلٍ: dari arah depan.

Tafsir Ayat:

Setelah istri al-Aziz menuduh Yusuf dengan tuduhan yang keji dan berusaha menjebloskannya ke dalam penjara, Nabi Yusuf عليه السلام dengan tegas dan tenang membela dirinya. Beliau berkata: "Dia yang menggoda dan mengajakku kepada perbuatan keji, bukan aku yang menginginkannya. Akulah yang justru berlari menjauh darinya." Ini adalah pembelaan seorang yang suci dan bersih, yang lebih memilih keselamatan dan kehormatan daripada memperturutkan hawa nafsu.

Kemudian Allah Subhanahu wa Ta'ala menunjukkan kebenaran melalui sebuah mukjizat: seorang saksi dari keluarga istri al-Aziz—menurut riwayat yang shahih ia adalah seorang bayi yang masih dalam buaian—berbicara dengan izin Allah. Ia memberikan tanda yang adil dan bijaksana: "Jika baju Yusuf disobek dari arah depan, maka berarti Yusuflah yang mengejar dan menginginkan istrimu, sehingga ia mendorongmu dan merobek bajumu dari depan. Dengan demikian, wanita itu benar dan Yusuf termasuk pendusta. Namun jika bajunya disobek dari arah belakang, maka berarti Yusuflah yang melarikan diri dan istrimu yang mengejarnya dari belakang, lalu merobek bajunya. Maka wanita itulah yang berdusta dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar."

Tanda ini adalah bukti nyata yang menunjukkan kesucian Nabi Yusuf dan kebohongan wanita itu. Betapa indahnya ketika Allah membela hamba-Nya yang bertakwa dan menjaga kehormatannya. Sungguh, siapa yang menjaga dirinya dari kemaksiatan karena Allah, maka Allah akan menjaganya dan membelanya di saat-saat yang paling sulit.


Pelajaran dan Hikmah:

Ayat ini mengajarkan kita bahwa seorang mukmin harus senantiasa menjaga kehormatan dan kesucian dirinya, sebagaimana Nabi Yusuf yang memilih penjara daripada berbuat dosa. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang jujur dan bertakwa. Ia akan memberikan jalan keluar dari setiap ujian, bahkan dengan cara yang tidak pernah kita duga. Maka jadilah hamba yang teguh di atas kebenaran, karena pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang berbuat baik.



📜 Ayat 24-28 — Yusuf

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Sesungguhnya wanita itu telah bermaksud (melakukan perbuatan itu) dengan Yusuf, dan Yusufpun bermaksud (melakukan pula) dengan wanita itu andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, agar Kami memalingkan dari padanya kemungkaran dan kekejian. Sesungguhnya Yusuf itu termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih.
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf dari belakang hingga koyak dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: "Apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud berbuat serong dengan isterimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih?"
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Yusuf 26

Surat Yusuf Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang…

Surat Ayat 26/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu