Sura Yusuf — Werset 26

Znaczenie słów:

• رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي – „namawiała mnie do siebie” – oznacza, że kobieta (żona Al-Aziza) usilnie i z pożądaniem starała się skłonić Józefa (Jusufa) do popełnienia czynu niemoralnego.
• قُدَّ مِن قُبُلٍ – „została rozdarta od przodu” – chodzi o koszulę, która została rozerwana od strony piersi, czyli z przodu.
• شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا – „świadek z jej rodziny” – według uczonych był to mały chłopiec (dziecko w kołysce), który cudownie przemówił, aby świadczyć o niewinności Józefa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Józef (Jusuf), pokój z nim, broniąc się przed fałszywym oskarżeniem, powiedział: „To ona namawiała mnie do siebie i to ona usiłowała mnie uwieść, a ja się oparłem i uciekłem”. Wtedy Bóg sprawił, że przemówił świadek z jej rodziny – małe dziecko, które jeszcze nie mówiło – i powiedziało: „Jeśli jego koszula została rozdarta z przodu, to znaczy, że ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. A jeśli jego koszula została rozdarta z tyłu, to znaczy, że on mówi prawdę, a ona jest kłamczynią”.

Dziecko wskazało w ten sposób na logiczny dowód: gdyby Józef naprawdę ją zaatakował i chciał ją uwieść, a ona odpychałaby go i broniła się, to rozerwałaby jego koszulę z przodu, gdyż stałaby naprzeciw niego. Natomiast jeśli to ona goniła go, a on uciekał, to ona chwyciła go od tyłu i rozerwała mu koszulę z tyłu. Ten dowód był jasny i rozstrzygający, ukazujący prawdę i oczyszczający Józefa z fałszywego oskarżenia.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Czystość i wierność zasadom – Józef, mimo że był młodym człowiekiem w obcym kraju i w trudnej sytuacji, wybrał bojaźń Bożą i czystość, zamiast ulec pokusie. To uczy nas, że prawdziwy muzułmanin trzyma się z dala od grzechu, nawet jeśli nikt go nie widzi, bo wie, że Bóg zawsze go widzi.
2. Bóg zawsze wspiera niewinnych – Ten werset pokazuje, że Bóg nie pozostawia swoich sprawiedliwych sług bez pomocy. Gdy Józef był w potrzasku, Bóg zesłał mu cudowny dowód niewinności. To daje nam nadzieję, że jeśli trzymamy się prawdy, Bóg zawsze znajdzie sposób, aby nas obronić i oczyścić nasze dobre imię.
3. Mądrość w rozwiązywaniu sporów – Werset uczy nas, że w trudnych sytuacjach należy szukać dowodów i rozsądnych rozwiązań, a nie opierać się na samych oskarżeniach. Dowód z koszuli był prostym, ale genialnym sposobem na ustalenie prawdy – pokazuje to, jak ważne jest myślenie logiczne i sprawiedliwe osądzanie.
4. Ochrona honoru i godności – Józef nie milczał, gdy został oskarżony, ale odważnie się bronił. To uczy nas, że muzułmanin powinien dbać o swój honor i dobre imię, ale zawsze w sposób uczciwy i zgodny z prawdą.
5. Cudowna moc Boga – Przemówienie dziecka w kołysce jest jednym z cudów Boga, który pokazuje, że Bóg ma władzę nad wszystkim i może uczynić rzeczy niezwykłe, aby wspierać prawdę. To wzmacnia naszą wiarę w to, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych.