优素福章 · 26/111
翻译 音译 — 优素福章
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٢٦
Qaala hiya raawadatnee `an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
📖 中文意思
他说:是她勾引我。她家里的一个人作证说:如果他的衬衣是从前面撕破 的,那她说的是实话,而他是说谎的;

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي: طلبت مني الفاحشة وأرادت أن أفعل معها الحرام.
  • شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا: هو صبي صغير كان في المهد من أهل امرأة العزيز، أُجري الله على لسانه الشهادة.
  • قُدَّ مِن قُبُلٍ: شُقَّ ومُزِّقَ من الجهة الأمامية للقميص.

تفسير الآية الكريمة:

لما اتهمت امرأة العزيز يوسف عليه السلام بمحاولة الاعتداء عليها، ووصل الخبر إلى زوجها، دافع يوسف عن نفسه بكل صدق ووضوح، فقال: "هي التي طلبت مني الفاحشة"، أي أنها هي التي بادرت وراودته عن نفسه، وهو بريء مما نسبته إليه. فكان جوابه صريحاً وحاسماً، ينفي عن نفسه التهمة، ويُظهر حقيقة ما جرى.

ثم جاءت المعجزة الإلهية لتشهد بالحق، فأنطق الله صبياً صغيراً في المهد من أهلها، فقال شاهداً بحكم الله العادل: "إن كان قميصه قُدَّ من قُبُلٍ" أي من الأمام، فهذا دليل على أنها هي التي راودته، لأنه لو كان هو الذي طلبها لدفعته عنه فمزقت قميصه من الأمام، فبذلك تكون صادقة في اتهامها ويكون هو من الكاذبين. وهكذا كانت هذه الشهادة المعجزة ميزاناً دقيقاً يكشف الحقيقة ويُظهر البراءة.

الدعوة والتوجيه:

هذه الآية الكريمة تحمل دروساً عظيمة للمؤمنين:

  • أولاً: تعلّمنا أن الصدق والصراحة هما سبيل النجاة، فالله تعالى لا يخزي من يلجأ إليه ويدافع عن حقه بالحق.
  • ثانياً: تُظهر عفة يوسف عليه السلام وطهارته، فهو قدوة للشباب في مقاومة الفتنة والحرام، مهما كانت المغريات.
  • ثالثاً: فيها بشارة لكل مظلوم أن الله ناصره، وأنه سبحانه قد يُظهر الحق بطرق خارقة للعادة، كما أنطق الصبي في المهد ليشهد بالحق.
  • رابعاً: تذكير بأن الله يراقب أعمالنا، وأن كل إنسان سيلقى جزاءه، فليتقِ المسلم ربه في السر والعلن، وليعلم أن العاقبة للمتقين.

نسأل الله أن يرزقنا العفة والصدق كما رزق نبيه يوسف عليه السلام، وأن يحفظنا من الفتن ما ظهر منها وما بطن.



📜 节 24-28 — 优素福章

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
她确已向往他,他也向往她,要不是他看见他的主的明证。我这样为他排除罪恶和丑事,他确是我的一个忠实的仆人。
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他俩争先恐后地奔向大门。那时她已把他的衬衣从后面撕破了,他俩在大门口遇见她的丈夫,她说:想奸污你的眷属者,他的报酬只有监禁或痛惩。
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
他说:是她勾引我。她家里的一个人作证说:如果他的衬衣是从前面撕破 的,那她说的是实话,而他是说谎的;
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
如果他的衬衣是从后面撕破的,那末她已说了谎话,而他说的是实话。
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候,他说:这确是你们的诡计,你们的 诡计确是重大的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
26

翻译 — 优素福章 26

章 优素福章 节 26 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:是她勾引我。她家里的一个人作证说:如果他的衬衣是从前面撕破 的,那她说的是实话,而他是说谎的;

章 节 26/111 — 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 优素福章 聆听, 优素福章 翻译, 优素福章 mp3, 优素福章 pdf. 节 24–28. 中文意思: English.




古兰经


Wednesday, August 19, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们