سوره یوسف آيت 29 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي) يوسف اِن (ڳالھ) کان منھن موڙ، ۽ (اي زليخا)…

یوسف · 29/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي) يوسف اِن (ڳالھ) کان منھن موڙ، ۽ (اي زليخا) تون (به) پنھنجي مدائيءَ جي بخشش گھر، ڇوته تون ئي خطا وارن مان آھين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا: ان کان منهن موڙ ۽ ان جو ذڪر ڇڏي ڏي.
اسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ: پنهنجي گناهه جي معافي گهر ۽ توبهه ڪر.
مِنَ الْخَاطِئِينَ: گناهه ڪندڙن ۾ شامل، يعني اهڙن ماڻهن مان جيڪي ڄاڻي واڻي گناهه ڪن ٿا.

2) تفسير:

هيءَ آيت سورة يوسف جي ان واقعي جو حصو آهي، جتي عزيز مصر پنهنجي زال جي يوسف عليه السلام سان بيجا خواهش ۽ تهمت جو فيصلو ٻڌڻ کان پوءِ ٻنهي کي مخاطب ٿيڻ ٿو. عزيز مصر پنهنجي زال جي ڪيل حرڪت ۽ يوسف عليه السلام تي لڳايل الزام جي حقيقت کان واقف ٿي چڪو هو، تنهنڪري هو يوسف عليه السلام کي چوي ٿو ته اي يوسف! هن معاملي کي لڪائي ڇڏ ۽ ان جو ذڪر ڪنهن به اڳيان نه ڪر، ته متان ڳالهه شهر ۾ پکڙجي ۽ بدنامي ٿئي. ۽ پنهنجي زال کي چوي ٿو ته تون پنهنجي ان گناهه جي معافي گهر ۽ الله تعالىٰ کان بخشش طلب ڪر، ڇاڪاڻ ته تون يوسف عليه السلام کي پنهنجي نفس جي خواهش ڏانهن سڏڻ ۽ مٿس ڪوڙو الزام لڳائڻ سبب واقعي گناهه ڪندڙن مان هئين. هن آيت ۾ عزيز مصر جي طرفان ٻنهي کي نصيحت ۽ معاملي کي ختم ڪرڻ جي ڪوشش ظاهر ٿئي ٿي، ته جيئن معاملو وڌيڪ نه وڌي ۽ يوسف عليه السلام جي عزت ۽ پاڪدامني محفوظ رهي.

3) استنباط ۽ فائدا:

گناهه کان توبهه ۽ معافي گهرڻ جي ترغيب: آيت سيکاريندي آهي ته انسان کي پنهنجي غلطين ۽ گناهن کان توبهه ڪرڻ ۽ الله تعالىٰ کان معافي گهرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله تعالىٰ معاف ڪرڻ وارو ۽ رحم ڪرڻ وارو آهي.
پرده پوشي ۽ بدنامي کان بچڻ: يوسف عليه السلام کي چيو ويو ته هو معاملي کي لڪائي ڇڏي، ان مان سبق آهي ته مسلمان کي گهر جي معاملن ۽ ٻين جي عيبن کي پکيڙڻ کان پرهيز ڪرڻ گهرجي، ته جيئن معاشري ۾ فساد نه پکڙجي.
نفس جي خواهش کان بچڻ جي اهميت: يوسف عليه السلام جي پاڪدامني ۽ صبر جو ذڪر اسان کي سکي ٿو ته نفس جي خواهشن ۽ شيطان جي وسوسن کان بچڻ ۽ الله تعالىٰ تي ڀاڙڻ ئي ڪاميابي جو رستو آهي.
اسلام ۾ انصاف ۽ احتساب: عزيز مصر پنهنجي زال کي به گناهه جو ذميوار قرار ڏنو ۽ کيس توبهه جي تلقين ڪئي، ان مان ظاهر ٿئي ٿو ته اسلام ۾ انصاف ۽ احتساب جو اصول مڃيل آهي، چاهي معاملو ڪنهن به سان هجي.
قرآن جي حڪمت ۽ هدايت: هيءَ آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته قرآن ڪريم صرف عبادتن جي تعليم نه ٿو ڏئي، پر زندگي جي هر شعبي ۾ صحيح رهنمائي ۽ اخلاقي سبق به ٿو ڏئي، جيڪو انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب بڻائي ٿو.

📜 آيت 27-31 — سوره یوسف

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

۽ جيڪڏھن سندس پھراڻ پٺيءَ کان ڦاڙيو ويو آھي ته (زليخا) ڪوڙي ۽ اھو سچن مان آھي.

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

جنھن مھل (عزيز) پھراڻ پٺيءَ کان ڦاٽل ڏٺو (ته) چيائين ته (اي زالون) اھو (چوڻ) اوھان جي مڪرن مان آھي، ڇوته اوھان جو مڪر وڏو آھي.

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

(اي) يوسف اِن (ڳالھ) کان منھن موڙ، ۽ (اي زليخا) تون (به) پنھنجي مدائيءَ جي بخشش گھر، ڇوته تون ئي خطا وارن مان آھين.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

۽ شھر ۾ ڪيترين زالن پچاريو ته عزيز جي زال پنھنجي جوان ٻانھي کي سندس نفس کان (بڇڙي ڪم لاءِ) راڻيندي آھي، بيشڪ (يُوسف جو) پيار سندس دل ۾ پيھي ويو آھي، اسين کيس پڌري گمراھيءَ ۾ ضرور ڏسنديون آھيون.

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

پوءِ جنھن مھل (زليخا) سندن گلا ڪرڻ ٻڌي (ته) انھن ڏانھن (ماڻھو) موڪليائين ۽ انھن لاءِ مجلس تيار ڪيائين ۽ منجھائن ھر ھڪ کي ڪپ ڏنائين ۽ چيائين ته (اي يُوسفؑ) مٿن نِڪر، جنھن دم کيس ڏٺائون ته کيس وڌيڪ (سھڻو) ڄاتائون ۽ پنھنجا ھٿ وڍيائون، ۽ چيائون ته الله پاڪ وڏو آھي ھيءُ (نينگر) ماڻھو نه آھي، پر ھڪ سڳورو ملائڪ آھي.

→ آيت 28 📖 یوسف آيت 30 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

29آيت

ترجمو — یوسف 29

سوره یوسف آيت 29 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي) يوسف اِن (ڳالھ) کان منھن موڙ، ۽ (اي زليخا)…

سوره آيت 29/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 27–31. سنڌيءَ ۾: اردو.