유수프 · 32/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 한국어 의미
이때 부인이 말하기를 이 남자로 인하여 너희가 나를 비난했 음이라 실로 내가 그를 유흑했으 나 그는 완고히 거절하였으니 그 가 만일 나의 명령을 이행치 않는다면 그는 투옥되어 보잘것 없는 동반자가 되리라 말하며

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • رَاوَدتّهُ عَن نَّفْسِهِ: 그를 자신의 욕망을 위해 유혹하고 부추겼다.
  • فَاسْتَعْصَمَ: 그는 (죄악으로부터) 스스로를 굳게 지켰고 단호히 거절했다.
  • لَيُسْجَنَنَّ: 반드시 감옥에 던져질 것이다.
  • الصَّاغِرِينَ: 비굴하고 굴욕적인 자들.

해설:

아즈이즈의 아내(줄라이카)는 자신의 아름다움에 매료되어 손을 베었던 귀부인들을 향해 말했다: "보라, 바로 이 청년이 너희가 나를 비난하게 만든 그 사람이다. 너희는 그를 보고 넋을 잃었지만, 나는 그를 오래전부터 알고 있었다. 나는 그를 내 욕망으로 유혹했으나 그는 단호히 거절하며 순결을 지켰다." 그런 다음 그녀는 위협을 더했다: "만일 그가 내가 명하는 것을 행하지 않는다면, 반드시 감옥에 갇히게 될 것이며, 가장 비굴하고 굴욕적인 자가 될 것이다." 이 말은 그녀가 유혹에 실패했음에도 불구하고 자신의 권력과 지위를 이용해 유수프(요셉)를 협박하고 있음을 보여준다. 그녀는 자신의 명예가 실추된 상황에서도 오히려 자신의 행동을 정당화하고, 그 청년을 억압하려는 오만한 태도를 드러내고 있다.

교훈과 지혜:

  1. 순결의 가치: 유수프(요셉)는 권력자의 아내라는 강력한 유혹 앞에서도 알라의 보호를 구하며 순결을 지켰다. 이는 무슬림에게 어떤 상황에서도 알라의 금지를 피하고 정직함을 지키는 것이 최고의 미덕임을 가르친다.
  2. 위협과 협박에 흔들리지 않는 신념: 유수프는 감옥과 굴욕의 위협에도 굴하지 않았다. 이는 진리를 따르는 자는 세상의 위협에 흔들리지 않아야 하며, 알라의 기쁨이 인간의 기쁨보다 중요함을 보여준다.
  3. 거짓된 권력의 한계: 줄라이카의 협박은 그녀의 내적 나약함과 부도덕함을 드러낸다. 이는 권력과 지위가 진리를 왜곡할 수 없으며, 알라의 심판 앞에서 모든 인간은 평등함을 상기시킨다.
  4. 인내의 결실: 유수프가 이후에 겪은 고난은 결국 그를 높은 지위로 이끌었다. 이는 무슬림이 어려움 속에서도 인내하면 알라께서 더 큰 보상으로 갚아주실 것이라는 희망을 준다.


📜 절 30-34 — 장 유수프

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
그 도시의 여성들이 말하기 를 아지즈의 아내가 그녀의 종을 유혹하고 그가 그녀를 열렬히 사 랑하니 우리는 그녀가 방황하게 됨을 보리라 하더라
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
줄라이카가 여자들의 심술궂은 얘기를 들으매 그 여자들에게 잔치를 베풀고 칼을 주며 요셉에 게 여인들 앞으로 나오라 하였더 라 여인들이 그를 보자 찬양하며 그들의 손가락을 자르매 하나님 이여 저희를 지켜주소서 이 분은 인간이 아닌 훌륭한 천사가 아닙 니까 라고 말들하였더라
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
이때 부인이 말하기를 이 남자로 인하여 너희가 나를 비난했 음이라 실로 내가 그를 유흑했으 나 그는 완고히 거절하였으니 그 가 만일 나의 명령을 이행치 않는다면 그는 투옥되어 보잘것 없는 동반자가 되리라 말하며
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
그가 말하기를 주여 그녀들 이 저를 부르는 것보다 감옥이 더낫나이다 당신께서 그녀들의 간교함으로 부터 저를 구하지 않으신 다면 저는 그녀들에게 유흑되어 어리석은 자중에 있게 되나이다 하더라
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
이에 주님이 그에게 웅답하 사 그는 그녀들의 간교함으로부터피했으니 실로 그분은 들으심과 아심으로 충만하심이라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
32

번역 — 유수프 32

장 유수프 절 32 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 부인이 말하기를 이 남자로 인하여 너희가 나를 비난했 음이라…

장 절 32/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 30–34. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers