优素福章 · 32/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 中文意思
她说:这就是你们为他而责备我的那个人。我确已勾引他,但他洁身自好。如果他再不听从我的命令,他势必要坐牢,他势必成为自甘下贱的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • راوَدتّه عن نفسه:指她试图引诱他、勾引他顺从她的欲望。
  • فاستعصم:他坚守贞洁,拒绝服从。
  • لَيُسْجَنَنَّ:他必定会被关进监狱。
  • الصاغرين:卑贱的、受屈辱的人。

经文解释:

当那些妇女看到优素福的俊美而惊叹不已、甚至割伤了自己的手时,埃及权贵的妻子(祖莱哈)便对她们说:“这就是你们曾因他而责备我的那个青年!你们现在亲眼看到了他的美貌,也理解了我为何会对他倾心。我确实曾试图引诱他、勾引他顺从我的欲望,但他却坚守贞洁、断然拒绝了我。如果他不按我的命令去做,不满足我的要求,那么他必定会被关进监狱,必定会成为卑贱受辱的人。”

她以此作为威胁,试图迫使优素福屈服于她的欲望。然而,优素福选择了坚守正道,宁可遭受牢狱之灾,也不愿违背真主的命令、陷入罪恶之中。

劝导与启示:

这节经文向我们展示了优素福先知的高尚品格——面对诱惑与威胁,他选择了敬畏真主、坚守贞洁,宁可承受牢狱之苦,也不愿犯下罪恶。这正是信仰的力量!真主在《古兰经》中讲述这个故事,是为了让我们学习优素福的坚贞与敬畏。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,无论我们身处何种环境,面对怎样的诱惑与压力,都应当像优素福一样,牢记真主时刻注视着我们,坚守正道、远离罪恶。真主与坚忍者同在,最终的胜利属于敬畏者。优素福虽然入狱,但真主后来提升了他的地位,使他成为埃及的掌权者,并让他的家人团聚。这正是对坚贞者的美好回报!

让我们从这节经文中汲取力量,坚定信仰,洁身自好,祈求真主保护我们免受诱惑,赐予我们坚忍与成功!



📜 节 30-34 — 章 优素福章

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
都城里的一些妇女说:权贵的妻子勾引她的仆人,他迷惑了她,我们认为她 确是在明显的迷误之中的。
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
她听到了她们狡猾的流言蜚语,就派人去把她们邀请来,并为她们预备了一桌席,发给她们每人一把小刀,她(对优素福)说:你出去见见她们吧。当她们看见他的时候,她们赞扬了他,(她们都被迷住了),以致餐刀割伤了自己的手。她们说:啊呀!这不是一个凡夫,而是一位高洁的天神。
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
她说:这就是你们为他而责备我的那个人。我确已勾引他,但他洁身自好。如果他再不听从我的命令,他势必要坐牢,他势必成为自甘下贱的人。
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
他说:我的主啊!我宁愿坐牢,也不愿响应她们的召唤。如果你不为我排除她们的诡计,我将依恋她们,我将变成愚人。
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
他的主就答应了他,并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的,确是全知的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
32

翻译 — 优素福章 32

章 优素福章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 她说:这就是你们为他而责备我的那个人。我确已勾引他,但他洁身自好。如果他再不听从我的命令,他势必要坐牢,他势必成为自甘下贱的人。

章 节 32/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们