Yusuf · 32/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Zulaikha) berkata: "Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak dan berpegang teguh kepada kesuciannya; dan demi sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi dari orang-orang yang hina."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ – Aku telah menggodanya dan berusaha memujuknya untuk menuruti kehendak nafsuku.
  • فَاسْتَعْصَمَ – Maka dia enggan dan menolak dengan tegas, menjaga kesucian dirinya.
  • لَيُسْجَنَنَّ – Pasti dia akan dipenjarakan.
  • الصَّاغِرِينَ – Orang-orang yang hina dan terhina.

Tafsir Ayat:

Ketika wanita-wanita kota itu melihat ketampanan Nabi Yusuf 'alaihissalam dan mereka begitu terpukau sehingga tanpa sedar mereka melukai tangan mereka sendiri, isteri Al-Aziz (Zulaikha) berkata kepada mereka: "Inilah dia pemuda yang kerananya kamu semua mencela dan mencelaku! Sekarang kamu sendiri telah melihat sendiri betapa tampannya dia. Aku tidak perlu bersusah payah menjelaskan lagi, kerana kamu sendiri telah merasakan apa yang aku rasakan."

Kemudian dia mengaku terus terang: "Sesungguhnya aku telah berusaha menggoda dan memujuknya untuk menuruti kehendakku, tetapi dia enggan dan mempertahankan kesucian dirinya dengan sekuat tenaga." Pengakuan ini sebenarnya menunjukkan bahawa Yusuf 'alaihissalam benar-benar seorang yang suci dan bertakwa, kerana godaan itu datang dari seorang wanita yang berkedudukan tinggi, namun Yusuf tetap teguh imannya.

Setelah itu, Zulaikha mengugut: "Jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, maka pasti dia akan dilemparkan ke dalam penjara dan pasti dia akan menjadi antara orang-orang yang hina dan terhina." Ugutan ini menunjukkan betapa besarnya tekanan yang dihadapi oleh Nabi Yusuf 'alaihissalam, namun dia tetap memilih kesucian dan ketaatan kepada Allah walaupun terpaksa menempuh kepayahan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seiman, lihatlah betapa mulianya akhlak Nabi Yusuf 'alaihissalam yang lebih memilih penjara daripada maksiat. Ini adalah pengajaran yang sangat berharga buat kita semua. Dalam kehidupan ini, kita akan sentiasa diuji dengan pelbagai godaan dan cabaran. Ada yang diuji dengan harta, pangkat, dan ada juga yang diuji dengan nafsu.

Ketahuilah bahawa kesabaran dan ketakwaan itu akan membawa kemenangan, walaupun jalan yang dilalui itu pahit pada awalnya. Allah Subhanahu wa Ta'ala sentiasa bersama orang-orang yang bersabar dan bertakwa. Janganlah kita mudah mengalah dengan godaan dunia yang sementara, kerana balasan syurga yang kekal abadi itu jauh lebih indah dan bernilai.

Ingatlah, apabila kita memilih jalan ketaatan kepada Allah walaupun terpaksa menempuh kesusahan, Allah akan mengangkat darjat kita dan memberikan jalan keluar yang tidak kita sangka-sangka. Sebagaimana Yusuf 'alaihissalam akhirnya diangkat menjadi pembesar di Mesir setelah melalui ujian yang berat, begitu jugalah janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang sabar dan istiqamah di jalan kebaikan.



📜 Ayat 30-34 — Surah Yusuf

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (sesudah itu) perempuan-perempuan di bandar Mesir (mencaci hal Zulaikha dengan) berkata: Isteri Al-Aziz itu memujuk hambanya (Yusuf) berkehendakkan dirinya, sesungguhnya cintanya (kepada Yusuf) itu sudahlah meresap ke dalam lipatan hatinya; sesungguhnya kami memandangnya berada dalam kesesatan yang nyata."
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Maka apabila ia (Zulaikha) mendengar cacian mereka, dia pun menjemput mereka dan menyediakan satu jamuan untuk mereka, serta memberi kepada - tiap seorang di antara mereka sebilah pisau. Dan pada ketika itu berkatalah ia (kepada Yusuf): "Keluarlah di hadapan mereka". Maka ketika mereka melihatnya, mereka tercengang melihat kecantikan parasnya, dan mereka dengan tidak sedar melukakan tangan mereka sambil berkata: "Jauhnya Allah dari kekurangan! Ini bukanlah seorang manusia, ini tidak lain melainkan malaikat yang mulia!"
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
(Zulaikha) berkata: "Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak dan berpegang teguh kepada kesuciannya; dan demi sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi dari orang-orang yang hina."
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Yusuf (merayu kehadrat Allah Taala dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Aku lebih suka kepada penjara dari apa yang perempuan-perempuan itu ajak aku kepadanya. Dan jika Engkau tidak menjauhkan daripadaku tipu daya mereka, mungkin aku akan cenderung kepada mereka, dan aku menjadi dari orang-orang yang tidak mengamalkan ilmunya".
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Maka Tuhannya memperkenankan doanya, lalu dijauhkan daripadanya tipu daya mereka; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — Yusuf 32

Surah Yusuf Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Zulaikha) berkata: "Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya…

Surah Ayat 32/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda