Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
گفت: اين همان است كه مرا در باب او ملامت مىكرديد. من در پى كامجويى از او بودم و او خويشتن نگه داشت. اگر آنچه فرمانش مىدهم نكند، به زندان خواهد افتاد و خوار خواهد شد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تب زلیخا نے کہا یہ وہی ہے جس کے بارے میں تم مجھے طعنے دیتی تھیں۔ اور بےشک میں نے اس کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا مگر یہ بچا رہا۔ اور اگر یہ وہ کام نہ کرے گا جو میں اسے کہتی ہوں تو قید کردیا جائے گا اور ذلیل ہوگا
گفت: اين همان است كه مرا در باب او ملامت مىكرديد. من در پى كامجويى از او بودم و او خويشتن نگه داشت. اگر آنچه فرمانش مىدهم نكند، به زندان خواهد افتاد و خوار خواهد شد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
راوَدتُهُ: از او کام خواستم و او را به سوی خود دعوت کردم.
فَاسْتَعْصَمَ: پس خودداری کرد و پاکدامنی ورزید.
لَیُسْجَنَنَّ: حتماً به زندان افکنده خواهد شد.
الصَّاغِرِینَ: خواران و ذلیلان.
تفسیر آیه:
زلیخا (همسر عزیز مصر) هنگامی که دید زنان شهر از مشاهدهی زیبایی یوسف، دستهای خود را بریدند و شگفتزده شدند، به آنان گفت: این همان کسی است که شما مرا در محبت و عشق به او سرزنش میکردید و مرا نکوهش مینمودید. آری، من او را به سوی خود دعوت کردم و خواستم که به من پاسخ گوید، اما او پاکدامنی ورزید و از این کار خودداری کرد. سپس با تهدید و خشم ادامه داد: اگر آنچه را به او فرمان میدهم انجام ندهد و تسلیم خواستهی من نشود، قطعاً به زندان خواهد افتاد و از خوارشدگان و ذلیلان خواهد بود.
فواید و درسهای آیه:
پاکدامنی و عفت، حتی در برابر وسوسههای قدرتمندانه، نشانهی ایمان راستین است و خداوند بندگان پاکدامن خود را یاری میکند.
تهدید و ارعاب، ابزار کسانی است که از حق و حقیقت ناتواناند؛ اما مؤمن با توکل بر خدا از این تهدیدها نمیهراسد.
سرزنش دیگران نباید انسان را از راه حق بازدارد؛ چنانکه یوسف علیهالسلام با وجود سرزنشها و تهدیدها، عفت خود را حفظ کرد.
عاقبت صبر و پاکدامنی، عزت و سربلندی است و خداوند کسانی را که در برابر گناه مقاومت کنند، عزیز میگرداند.
چون افسونشان را شنيد، نزدشان كس فرستاد و براى هر يك تا تكيه دهد متكايى ترتيب داد و به هر يك كاردى داد، و گفت: بيرون آى تا تو را بنگرند. چون او را ديدند، بزرگش شمردند و دست خويش ببريدند و گفتند: معاذ اللّه، اين آدمى نيست، اين جز فرشتهاى بزرگوار نيست.
گفت: اين همان است كه مرا در باب او ملامت مىكرديد. من در پى كامجويى از او بودم و او خويشتن نگه داشت. اگر آنچه فرمانش مىدهم نكند، به زندان خواهد افتاد و خوار خواهد شد.
گفت: اى پروردگار من، براى من زندان دوست داشتنىتر است از آنچه مرا بدان مىخوانند؛ و اگر مكر اين زنان را از من نگردانى، به آنها ميل مىكنم و در شمار نادانان درمىآيم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.