Sura Yusuf — Werset 32

Znaczenie słów:

• رَاوَدتّهُ عَن نَّفْسِهِ – „usiłowałam go uwieść” – oznacza próbę nakłonienia go do czynu niemoralnego.
• فَاسْتَعْصَمَ – „powstrzymał się” – czyli wykazał się wstrzemięźliwością i odmówił.
• لَيُسْجَنَنَّ – „z pewnością trafi do więzienia”.
• الصَّاغِرِينَ – „poniżonych, upokorzonych”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Żona możnego (Aziza) zwróciła się do kobiet, które wcześniej z podziwu dla urody Józefa (pokój mu) pocięły sobie dłonie, mówiąc: „Oto ten, z powodu którego mnie ganiliście i obwinialiście o miłość. To właśnie on – Józef. Wyznaję wam teraz, że to ja usiłowałam go uwieść i nakłonić do złego, lecz on odmówił i zachował czystość. A jeśli nie uczyni tego, co mu każę, to z pewnością trafi do więzienia i będzie jednym z poniżonych i upokorzonych.”

Wypowiedź ta była próbą usprawiedliwienia się przed kobietami i pokazania im, że jej uczucie do Józefa nie było bezpodstawne – że to jego niezwykła uroda i szlachetność wzbudziły w niej to pragnienie. Jednocześnie zawierała groźbę pod adresem Józefa, by ugiął się pod jej żądaniami, w przeciwnym razie spotka go hańba i więzienie.

Korzyści płynące z tej historii:

1. Czystość i prawość są cenniejsze niż doczesne korzyści – Józef (pokój mu) wybrał więzienie i upokorzenie w oczach ludzi, niż popełnienie czynu zabronionego przez Boga. To uczy nas, że wierność zasadom i Bogu jest ważniejsza niż uniknięcie doczesnych trudności.
2. Grzech nie przynosi trwałego szczęścia – Żona Aziza, mimo swojej władzy i pozycji, nie znalazła spokoju w swoich pragnieniach, a jej próby doprowadziły ją do kłamstw i gróźb. To pokazuje, że podążanie za namiętnościami prowadzi do zguby.
3. Odwaga w mówieniu prawdy – Józef nie uległ presji i nie zgodził się na zło, nawet gdy groziło mu więzienie. To uczy nas, że prawdziwy mężczyzna i prawdziwa muzułmanka to ci, którzy trzymają się prawdy, nawet jeśli muszą zapłacić wysoką cenę.
4. Bóg nagradza cierpliwych – Historia Józefa pokazuje, że Bóg nie opuszcza tych, którzy Mu ufają. Ostatecznie Józef został wywyższony, a jego czystość i cierpliwość przyniosły mu wielką nagrodę – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
5. Ostrzeżenie przed konsekwencjami grzechu – Groźba więzienia i upokorzenia, którą wypowiedziała żona Aziza, była niesprawiedliwa, ale pokazuje, jak daleko może posunąć się człowiek, gdy kieruje się namiętnościami. To przestroga dla nas, byśmy zawsze kontrolowali swoje pragnienia i poddawali je woli Boga.