సూరా యూసుఫ్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆమె అన్నది: ఇతనే ఆ మనిషి! ఇతనిని గురించే మీరు నాపై నిందలు…

యూసుఫ్ · 32/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆమె అన్నది: ఇతనే ఆ మనిషి! ఇతనిని గురించే మీరు నాపై నిందలు మోపింది. వాస్తవానికి నేనే ఇతనిని మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించాను, కాని ఇతను తప్పించుకున్నాడు. కాని ఇతను ఇక నేను చెప్పింది చేయకుంటే తప్పక చెరసాల పాలు కాగలడు, లేదా తీవ్ర అవమానానికి గురి కాగలడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

لُمْتُنَّنِي : మీరు నన్ను నిందించారు.
رَاوَدتُّهُ : అతనిని నేను ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నించాను.
فَاسْتَعْصَمَ : అతను దృఢంగా నిరాకరించాడు, తనను తాను కాపాడుకున్నాడు.
الصَّاغِرِينَ : అవమానితులు, నీచులు, దీనులు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అజీజ్ భార్య (జులైఖా) తన చేతులు కోసుకున్న స్త్రీలతో ఇలా అన్నది: "మీరు నన్ను నిందించడానికి కారణమైన ఆ యువకుడు ఇతడే! మీరు అతని అందాన్ని చూసి మీకు ఏమి జరిగిందో అదే నాకూ జరిగింది. నిజంగా నేను అతనిని నా వైపు ఆకర్షించడానికి, అతనితో సంబంధం కోరడానికి చాలా ప్రయత్నించాను. కానీ అతను దృఢంగా నిరాకరించాడు, తన పవిత్రతను కాపాడుకున్నాడు. ఇక ముందు కూడా నేను ఆజ్ఞాపించిన పనిని అతను చేయకపోతే, అతను ఖచ్చితంగా జైలులో నిర్బంధించబడతాడు, మరియు అవమానితులలో, నీచులలో ఒకడిగా మారిపోతాడు."

ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

పవిత్రతకు ఫలితం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ప్రలోభాలను ఎదుర్కొని దృఢంగా నిలబడటం ఇస్లాం బోధించే నైతిక పవిత్రతకు అద్భుతమైన ఉదాహరణ. అతను అధికారం, ధనం, సౌందర్యం ఉన్న స్త్రీ ప్రలోభాన్ని కూడా తిరస్కరించాడు.
అల్లాహ్ రక్షణ: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన స్వశక్తితో మాత్రమే కాకుండా, అల్లాహ్ అనుగ్రహంతో రక్షించబడ్డాడు. భక్తిగల వ్యక్తి ప్రలోభంలో పడినప్పుడు అల్లాహ్ను స్మరించి, ఆయన సహాయం కోరాలి.
అన్యాయానికి ఎదురుదెబ్బ: సత్యవంతుడు, పవిత్రుడు అయిన వ్యక్తి అన్యాయంగా జైలుకు పంపబడినా, అది అతని గౌరవాన్ని తగ్గించదు; పైగా అది అతని ఉన్నతికి నిచ్చెన అవుతుంది. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) జైలు జీవితం తరువాత ఈజిప్టు రాజ్యానికి మంత్రిగా ఎదిగాడు.
ధైర్యం మరియు విశ్వాసం: అధికారం ఉన్నవారి బెదిరింపులకు లొంగకుండా, అల్లాహ్ పై విశ్వాసంతో నిలబడటం నిజమైన విజయానికి మార్గం. ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లిం‌కు పవిత్రత, ధైర్యం, మరియు అల్లాహ్ పై నమ్మకం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది.

📜 వచనం 30-34 — సూరా యూసుఫ్

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

మరియు నగర స్త్రీలు పరస్పరం ఇలా చర్చించుకోసాగారు. అజీజ్ భార్య తన యువ బానిసను మోహింపగోరింది. నిశ్చయంగా ఆమె గాఢమైన ప్రేమలో పడి ఉంది. నిశ్చయంగా, ఆమె స్పష్టమైన పొరపాటులో ఉన్నట్లు మేము చూస్తున్నాము

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

ఆమె వారి నిందారోపణలు విని, వారికి ఆహ్వానం పంపింది. వారికి ఒక మంచి విందు ఏర్పాటు చేసి, ఒక్కొక్క స్త్రీకి ఒక్కొక్క కత్తి ఇచ్చి, (యూసుఫ్ తో): వారి ముందుకు రా!" అని అన్నది. ఆ స్త్రీలు అతనిని చూడగానే నివ్వెరపోయారు మరియు (ఆశ్చర్యంతో చేతులలో ఉన్న కత్తులతో) తమ చేతులను కోసుకున్నారు. (అప్రయత్నంగా) అన్నారు: అల్లాహ్ మహిమ! (హాషలిల్లాహ్) ఇతను మానవుడు మాత్రం కాడు! ఇతను గొప్ప దేవదూతయే కాగలడు

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! ఈ స్త్రీలు నన్ను పిలిచే విషయాని కంటే నాకు చెరసాలయే ప్రియమైనది. నీవు వారి ఎత్తుగడల నుండి నన్ను తప్పించక పోతే, నేను వారి వలలో చిక్కిపోయే వాడిని మరియు అజ్ఞానులలో చేరి పోయేవాడిని

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

అప్పుడు అతని ప్రభువు అతని ప్రార్థనను అంగీకరించి, అతనిని ఆ స్త్రీల పన్నాగాల నుండి తప్పించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

← వచనం 31 📖 యూసుఫ్ వచనం 33 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

32వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 32

సూరా యూసుఫ్ వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆమె అన్నది: ఇతనే ఆ మనిషి! ఇతనిని గురించే మీరు నాపై నిందలు…

సూరా వచనం 32/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.