Сураи Йусуф Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ин ҳамон аст, ки маро дар боби ӯ маломат…

Йусуф · 32/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Ин ҳамон аст, ки маро дар боби ӯ маломат мекардед. Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт. Агар он чӣ фармонаш медиҳам, накунад, ба зиндон хоҳад афтод ва хор хоҳад шуд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «لُمْتُنَّنِي»: маломат кардед маро.

— «رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ»: аз ӯ хостам, ки ба хоҳиши ман гардан наад ва худро ба ман таслим кунад.

— «فَاسْتَعْصَمَ»: ӯ худро нигоҳ дошт ва аз гуноҳ эмин монад.

— «الصَّاغِرِينَ»: хоршудагон, залилон.

Тафсири оят:

Зулайхо ба заноне, ки дастҳои худро бурида буданд, гуфт: «Ин ҳамон ҷавонест, ки шумо маро ба хотири дӯст доштани ӯ маломат мекардед. Ба ростӣ, ман аз ӯ хостам, ки ба хоҳиши ман гардан наад ва худро ба ман таслим кунад, аммо ӯ худро нигоҳ дошт ва аз гуноҳ эмин монд. Агар ӯ дар оянда он чиро, ки ман фармон медиҳам, иҷро накунад, ҳатман ба зиндон афтода, аз хоршудагон хоҳад буд».

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки покдоманӣ ва худдорӣ аз гуноҳ сифати бузурги паёмбарон ва бандагони солеҳ аст.

— Ҳазрати Юсуф (алайҳис-салом) намунаи олии тақво ва истодагарӣ дар баробари фитнаҳост.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳар шароит худро аз ҳаром нигоҳ дорем ва ба Аллоҳ таваккул кунем.

— Инчунин нишон медиҳад, ки сабри бар гуноҳ ва тақво саранҷом ба иззату сарфарозӣ мерасонад, на ба хорӣ.

📜 Оят 30-34 — Сураи Йусуф

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст. Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Чун афсунашонро шунид, наздашон кас фиристод ва маҷлисе тартиб дод ва ба ҳар як корде дод ва гуфт: «Берун ой, то туро бингаранд». Чун ӯро диданд, бузургаш шумурданд ва дасти хеш бибуриданд ва гуфтанд: «Маъозаллоҳ ин одами нест, ин фариштае бузургвор аст!»

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман зиндон дӯст доштанитар аст аз он чӣ маро ба он мехонанд ва агар макри ин занонро аз ман нагардонӣ, ба онҳо майл мекунам ва дар шумори нодонон дармеоям».

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард. Зеро Худо шунавову доност!

← Оят 31 📖 Йусуф Оят 33 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Йусуф 32

Сураи Йусуф Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ин ҳамон аст, ки маро дар боби ӯ маломат…

Сураи Оят 32/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.