Yusuf · 32/111
Traducción Transliteración — Yusuf
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 En Español
Dijo: Aquí tenéis a aquel por quien me habéis censurado, yo lo solicité, pero él se guardó; sin embargo, si no hace lo que le ordeno lo encarcelarán y quedará entre los humillados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • رَاوَدتّهُ عَن نَّفْسِهِ: Intenté seducirlo y solicité de él lo que no es lícito.
  • فَاسْتَعْصَمَ: Se abstuvo y se negó firmemente, manteniéndose casto.
  • لَيُسْجَنَنَّ: Será encarcelado.
  • الصَّاغِرِينَ: Los humillados y despreciados.

Interpretación de la aleya:

Cuando la esposa del poderoso (la mujer de Al-Aziz) vio que las mujeres se habían cortado las manos al contemplar la belleza de José, y que habían comprendido la razón de su amor por él, les dijo: "Este es aquel por quien me reprochasteis y me criticasteis. Yo misma intenté seducirlo y lo llamé para que cometiera una falta, pero él se resistió y se mantuvo firme en su pureza. Y si no hace lo que le ordeno, sin duda será encarcelado y estará entre los humillados".

Con estas palabras, la mujer de Al-Aziz confesó abiertamente su intento de seducción ante las mujeres, reconociendo la inocencia de José y su firmeza ante la tentación. Sin embargo, su orgullo y su deseo la llevaron a amenazarlo con el castigo y la humillación si no accedía a sus pretensiones, mostrando así la arrogancia de quien tiene poder y lo usa para satisfacer sus pasiones.

Enseñanzas y beneficios:

  • La castidad y la resistencia ante la tentación son virtudes elevadas que Dios honra, y José fue un ejemplo supremo de ello, pues prefirió la prisión antes que caer en el pecado.
  • La verdad termina por revelarse aunque se intente ocultar; la mujer confesó su intento de seducción ante todos, y la inocencia de José quedó manifiesta.
  • Quien teme a Dios y se aparta del pecado, Dios lo protege y eleva su rango, incluso cuando las circunstancias parecen adversas.
  • El abuso de poder y las amenazas no son caminos para alcanzar lo que se desea; la justicia divina siempre prevalece al final.
  • Esta historia enseña al creyente que la paciencia ante la prueba y la confianza en Dios son llaves para la victoria, aunque el camino esté lleno de dificultades.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Yusuf

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Y dijo un grupo de mujeres en la ciudad: La mujer del Aziz ha pretendido a su criado, el amor por él la ha llegado a lo más hondo y la vemos claramente perdida.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Cuando ella se enteró de sus maquinaciones las mandó llamar y les preparó acomodo. Les dio a cada una un cuchillo y dijo: Sal ahora ante ellas! Y cuando lo vieron, se quedaron maravilladas y se cortaron en las manos sin darse cuenta.Dijeron: Válganos Allah! Esto no es un ser humano sino un ángel noble.
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Dijo: Aquí tenéis a aquel por quien me habéis censurado, yo lo solicité, pero él se guardó; sin embargo, si no hace lo que le ordeno lo encarcelarán y quedará entre los humillados.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Dijo: Señor mío! Prefiero la cárcel antes que aquello a lo que me invitan, pero si no alejas de mí sus artimañas cederé ante ellas y seré de los ignorantes.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Su Señor le respondió y lo apartó de sus astucias, es cierto que Él es Quien oye y Quien sabe.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Yusuf 32

Sura Yusuf Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Aquí tenéis a aquel por quien me habéis censurado,…

Sura Versículo 32/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras