ยูซุฟ · 32/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 ความหมายภาษาไทย
นางกล่าวว่า “นั่นคือสิ่งที่พวกเธอประณามฉันเกี่ยวกับเขา และแน่นอนฉันได้ยั่วยวนเขาแต่เขาขัดขวางอย่างแข็งขัน และหากเขาไม่ปฏิบัติตามที่ฉันสั่งเขา แน่นอนเขาจะถูกจำคุกและจะอยู่ในหมู่ผู้ยอมจำนน”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَذَٰلِكُنَّ: هذا هو (الفتى) الذي رأيتنه فقطعنّ أيديكُنّ.
  • لُمْتُنَّنِي: عِبتُنَّ عليَّ ووبَّختُنَّني.
  • رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ: طلبتُ منه أن يستجيب لرغبتي في الفاحشة.
  • فَاسْتَعْصَمَ: فامتنع عن ذلك بكل قوة، وحافظ على عفّته.
  • لَيُسْجَنَنَّ: لَيُدخَلَنَّ السجنَ.
  • الصَّاغِرِينَ: الأذلّاء المهانين.

### تفسير الآية

عندما رأت امرأةُ العزيز (زليخا) ما حدث للنسوة من ذهولٍ وانبهارٍ بجمال يوسف عليه السلام حتى جرحن أيديهن دون أن يشعرن، قالت لهنّ معترفةً ومُعلنةً الحقيقة: "هذا هو الفتى الذي لُمتُنَّني في حبّه وعِبتُنَّ عليَّ فيه، والآن رأيتُنَّ بأعينكُنّ ما يبرّر موقفي". ثم كشفت لهنّ أنها هي التي حاولت إغواءه وطلبت منه الاستجابة لرغبتها، لكنه امتنع بكل إباءٍ وعفّة. ولم تكتفِ بذلك، بل أعلنت تهديدها له أمامهنّ: "إذا لم يفعل ما آمره به في المستقبل، فسأجعله يُسجن حتماً، ويكون من الأذلّاء المهانين". بهذا القول أرادت أن تُظهر قوّتها وسطوتها، وأن تُبرّر تهديدها ليوسف عليه السلام بعد أن فشلت في إغوائه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عِفّة الأنبياء وصبرهم: تُظهر الآية عظمة يوسف عليه السلام في تمسكه بالعفة والطهارة رغم شدة الإغراء والتهديد، مما يعلّمنا أن الإيمان يمنح الإنسان قوةً تُمكّنه من مقاومة الشهوات مهما كانت المغريات.
  2. كشف الباطل وفضحه: عندما يتعرض المؤمن للظلم أو الافتراء، فإن الله يُظهر الحقّ ويفضح الباطل في النهاية، كما اعترفت زليخا أمام النسوة بحقيقة ما جرى، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المظلومين.
  3. التهديد بالظلم لا يُثني المؤمن عن الحق: يوسف عليه السلام لم يخضع لتهديد زليخا بالسجن والذل، بل فضّل السجن على المعصية، وهذا درس عظيم في تقديم مرضاة الله على كل شيء.
  4. العاقبة للمتقين: رغم أن يوسف عليه السلام دخل السجن بسبب هذا التهديد، إلا أن الله جعل عاقبته خيراً، فكان من المكرّمين في الأرض، وهذا يعلّمنا أن الصبر على البلاء في سبيل الله يعقبه نصرٌ وتمكينٌ.
  5. خطر اتباع الشهوات: تُبيّن الآية كيف أن اتباع الشهوات يقود صاحبه إلى الظلم والتهديد والكذب، بينما العفاف والورع يقودان صاحبه إلى العزة والكرامة في الدنيا والآخرة.


📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
และพวกผู้หญิงในเมืองกล่าวว่า ภริยาของผู้ว่าฯ ได้ยั่วยวนเด็กรับใช้ของนาง แน่นอนเขาทำให้นางหลงรัก แท้จริงเราเห็นว่านางอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
เมื่อนางได้ยินเสียง(กล่าวหา) โจษจรรย์ของนางเหล่านั้น นางจึงส่งคนไปยังนางเหล่านั้นและนางได้เตรียมที่พักพิงสำหรับนางเหล่านั้นและได้นำมีดมาให้ทุกคนในหมู่นางเหล่านั้น และนางกล่าว (แก่เขาว่า) “จงออกไปหานางเหล่านั้น” เมื่อนางเหล่านั้นเห็นเขาก็ให้การสรรเสริญและเฉือนมือของพวกนาง และเขากล่าวว่า “เป็นไปไม่ได้ นี่ไม่ใช่มนุษย์เป็นแน่ มิใช่อื่นใดนอกจากมะลักผู้มีเกียรติ”
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
นางกล่าวว่า “นั่นคือสิ่งที่พวกเธอประณามฉันเกี่ยวกับเขา และแน่นอนฉันได้ยั่วยวนเขาแต่เขาขัดขวางอย่างแข็งขัน และหากเขาไม่ปฏิบัติตามที่ฉันสั่งเขา แน่นอนเขาจะถูกจำคุกและจะอยู่ในหมู่ผู้ยอมจำนน”
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
เขากล่าวว่า “โอ้ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ คุกนั้นเป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพระองค์กว่าสิ่งที่พวกนางเรียกร้องข้าพระองค์ไปสู่มัน และหากพระองค์มิทรงให้อุบายของพวกนางพ้นไปจากข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์อาจจะโน้มเอียงไปหาพวกนาง และข้าพระองค์จะเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้โง่เขลา”
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ดังนั้น พระเจ้าของเขาได้ตอบรับเขาแล้วพระองค์ทรงให้อุบายของพวกนางหันห่างไปจากเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
32อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 32

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นางกล่าวว่า “นั่นคือสิ่งที่พวกเธอประณามฉันเกี่ยวกับเขา และแน่นอนฉันได้ยั่วยวนเขาแต่เขาขัดขวางอย่างแข็งขัน และหากเขาไม่ปฏิบัติตามที่ฉันสั่งเขา แน่นอนเขาจะถูกจำคุกและจะอยู่ในหมู่ผู้ยอมจำนน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน