Yusuf · 32/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 Sens en Français
Elle dit: «Voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. J'ai essayé de le séduire mais il s'en défendit fermement. Or, s'il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • راوَدتّهُ عن نفسه : je l’ai sollicité pour qu’il cède à mes désirs illicites.
  • فاستعصم : il a refusé fermement et s’est préservé du péché.
  • لَيُسْجَنَنَّ : il sera très certainement emprisonné.
  • الصَّاغِرِينَ : les humiliés, les rabaissés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque la femme d’Al-‘Azîz vit l’effet que la beauté de Yûsuf (Joseph) – paix sur lui – avait produit sur les femmes qui s’étaient coupé les mains, elle leur dit : « Voici celui à cause duquel vous m’avez blâmée et reproché mon amour pour lui. Je vous l’avoue maintenant : je l’ai sollicité avec insistance et j’ai usé de ruse pour le séduire, mais il a refusé et s’est préservé de moi avec une grande pureté. Et s’il n’exécute pas ce que je lui ordonne désormais, je le ferai jeter en prison, et il sera parmi les humiliés et les méprisés. » Par cette déclaration, elle cherchait à se justifier devant elles tout en menaçant Yûsuf pour le contraindre à céder, mais cela ne fit qu’accroître la dignité du prophète et sa fermeté dans la chasteté.

Enseignements tirés de l’histoire :

  1. La pureté et la piété de Yûsuf – paix sur lui – sont un modèle éclatant de résistance face à la tentation, même dans les circonstances les plus difficiles, ce qui enseigne au croyant à s’accrocher à sa foi et à sa dignité.
  2. La menace et l’intimidation des injustes ne doivent jamais ébranler la détermination du croyant à obéir à Allah, car la victoire finale appartient à ceux qui craignent Allah et patientent.
  3. La vérité finit toujours par apparaître, même si elle est momentanément cachée ; cette femme a reconnu devant les autres ce qu’elle avait nié, et Allah a élevé le rang de Son prophète.
  4. L’histoire montre comment la ruse des femmes et des hommes pour le mal se retourne contre eux, tandis que la sincérité et la crainte d’Allah élèvent le serviteur dans ce monde et dans l’au-delà.
  5. Le croyant doit savoir que la prison et l’humiliation pour une cause juste sont préférables à une liberté acquise par le péché, car Allah récompense ceux qui patientent avec une issue honorable.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Yusuf

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Et dans la ville, des femmes dirent: «la femme d'Al-'Azize essaye de séduire son valet! Il l'a vraiment rendue folle d'amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau. Puis elle dit: «Sors devant elles, (Joseph!)» - Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent, se coupèrent les mains et dirent: «A Allah ne plaise! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange noble!»
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Elle dit: «Voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. J'ai essayé de le séduire mais il s'en défendit fermement. Or, s'il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés».
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Il dit: «O mon Seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'invitent. Et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants» [des pécheurs].
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Yusuf 32

Sourate Yusuf Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Elle dit: «Voilà donc celui à propos duquel vous me…

Sourate Verset 32/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères