Yusuf · 32/111
Translation Transliteration — Yusuf
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 English Meaning
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Raawadathu (راوَدتّه): She sought to seduce him and tempt him to commit an immoral act.
  • Ista'sama (استعصم): He firmly refused and protected himself from falling into sin.
  • Al-Saaghireen (الصاغرين): The humiliated, disgraced, and degraded ones.

Tafsir (Explanation):

When the women of the city witnessed the overwhelming beauty of Yusuf (Joseph) and, in their astonishment, cut their own hands with the knives they were holding, the wife of the powerful minister (Zulaykha) seized the moment to make her confession public. She said to them: "So this is the one about whom you blamed me and criticized my feelings!" She was essentially saying: *Now you see with your own eyes why I was so captivated — you yourselves were utterly overwhelmed by his sight!*

Then she went further and revealed the full truth of her situation: "I did indeed try to seduce him and tempt him to surrender to me, but he remained chaste and firmly refused." She admitted her own guilt while acknowledging his purity — a powerful testimony to Yusuf's extraordinary character and unwavering faith.

Yet, despite her confession, her arrogance and desire did not subside. She then threatened him publicly: "If he does not do what I command him to do, he will surely be imprisoned and will be among the humiliated." This was not merely an empty threat — it was a declaration of her power and her determination to break his resistance, even if it meant destroying his freedom.

Reflection and Da'wah:

This verse reveals a profound truth about human nature and the test of faith. Yusuf (peace be upon him) stood alone against temptation, power, and social pressure — yet he chose Allah over everything. His chastity was not weakness; it was the highest form of strength. He understood that momentary pleasure could never outweigh eternal dignity in the sight of Allah.

Notice how Zulaykha's own admission — "I did try to seduce him, but he refused" — became an unintended testimony to Yusuf's righteousness. Even his enemies could not deny his purity. This is the beauty of integrity: when you remain steadfast upon the truth, Allah Himself causes even your adversaries to bear witness to your honor.

For every believer, this story is a beacon of hope. When you are faced with temptation — whether it is lust, wealth, status, or any worldly allure — remember that Yusuf chose prison over sin. And what was the outcome? Allah raised him to the highest ranks of honor in both this world and the Hereafter. Allah never abandons those who sacrifice for His sake. He replaces what they lose with something far better — in this life and in the next.

The lesson is clear: *Never trade your dignity before Allah for the approval of creation.* The prison of this world is temporary, but the disgrace of sin can follow you forever. Choose Allah, and He will choose for you what is best — even if you cannot see it at the moment.

🎧 Listen

📜 Verse 30-34 — Yusuf

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
32Verse

Translation — Yusuf 32

Surah Yusuf Verse 32 - Read, Listen, Translation, English : She said, "That is the one about whom you blamed…

Surah Verse 32/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 30–34. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers