Йусуф · 33/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٣
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad`oo naneee `ilaihi wa illaa tasrif `annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen
📖 На русском
Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Ас-сиджн» — тюрьма, темница, место заключения.
  • «Ахаббу» — более любимо, предпочтительнее.
  • «Ма йад'унани илайхи» — то, к чему они меня призывают (имеется в виду грех прелюбодеяния).
  • «Кайдухунна» — их (женщин) козни, хитрости и уловки.
  • «Асбу» — склонюсь, устремлюсь (от слова «саба» — склонность, страсть).
  • «Акун мин аль-джахилин» — буду из числа невежд, то есть тех, кто не ведает об истине и совершает грехи по своему невежеству.

Толкование:

Пророк Юсуф (мир ему) оказался в величайшем испытании: знатная женщина Египта, в доме которой он жил, пыталась соблазнить его, и к ней присоединились другие женщины, которые также стремились склонить его к греху. Они окружили его со всех сторон, используя всю свою хитрость и обаяние. Но Юсуф, будучи искренним рабом Аллаха, осознавал, что его спасение — только в обращении к Всевышнему.

И тогда он воззвал к своему Господу с мольбой, которая стала примером для всех верующих: «Господи! Тюрьма мне милее того, к чему они меня призывают». Он выбрал темницу, лишения и страдания, но не выбрал грех и ослушание Аллаха. Это ли не величайший урок для нас? Человек, который действительно верит, предпочитает временные трудности вечному наказанию и гневу Создателя.

Затем Юсуф продолжил свою мольбу: «Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я склонюсь к ним и окажусь из числа невежд». В этих словах — глубочайшее смирение и осознание своей слабости перед искушением. Он понимал, что без помощи Аллаха человек не в силах устоять перед соблазнами этого мира. Поэтому он просил Всевышнего защитить его, признавая, что только милость Господа может уберечь его от падения.

Эта мольба Юсуфа учит нас важнейшему принципу: верующий никогда не должен полагаться только на свою силу и волю. Каким бы сильным ни был человек, он нуждается в поддержке Аллаха в каждом деле. Пророк Юсуф, несмотря на свою чистоту и богобоязненность, не сказал: «Я справлюсь сам», — а смиренно попросил помощи у Создателя.

Обратите внимание на то, как Юсуф назвал грех «невежеством». Это указывает на то, что ослушание Аллаха — это всегда следствие невежества, даже если человек обладает знаниями. Истинное знание — это то, что удерживает человека от греха и приближает его к Господу.

Эта история — величайшее утешение для каждого, кто сталкивается с искушениями в своей жизни. Она показывает, что даже пророки подвергались испытаниям, но их спасение было в искреннем обращении к Аллаху. И если мы последуем их примеру, будем помнить о Всевышнем в моменты слабости и просить Его защиты, то и нас Он не оставит без Своей помощи.

Пусть же эта мольба Юсуфа станет для нас оружием против греха: «Господи! Тюрьма мне милее того, к чему они меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я склонюсь к ним и окажусь из числа невежд». Ведь Аллах слышит каждого, кто искренне обращается к Нему, и Он обязательно ответит на такую мольбу, как ответил Своему праведному рабу Юсуфу, даровав ему спасение, власть и величие в обоих мирах.



📜 Аят 31-35 — Йусуф

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных".
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, - Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Йусуф 33

Сура Йусуф Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К…

Сура Аят 33/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.