Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем. Ин фазилатест, ки Худо бар мову бар мардуми дигар арзонӣ доштааст, вале бештари мардум ношукранд.
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مِلَّةَ آبَائِي: دين آبائي وطريقتهم في التوحيد والعبادة.
إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: هم الأنبياء الكرام، جدّ يوسف وأبوه وجدّه، عليهم السلام.
مَا كَانَ لَنَا: ما ينبغي لنا وما يصحّ منا.
أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ: أن نجعل لله شريكًا في العبادة بأي شكل من الأشكال.
ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا: هذا التوحيد والعلم نعمة من الله علينا.
التفسير:
يقول نبي الله يوسف عليه السلام مخاطبًا أصحاب السجن: "واتبعت دين آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب"، أي أنني سلكت طريقهم في التوحيد الخالص لله وحده، ولم أتبع أهواء البشر ولا تقاليد الجاهلية. ثم يبيّن أن هذا الدين العظيم يقتضي البراءة الكاملة من الشرك، فلا يليق بنا نحن أتباع الأنبياء أن نشرك بالله شيئًا، لأن الله تعالى عصم أنبياءه وذريتهم المؤمنين من هذه الكبيرة العظيمة.
ثم يلفت يوسف عليه السلام النظر إلى أن هذا التوحيد والإيمان الذي هداهم الله إليه ليس من عند أنفسهم، بل هو فضل من الله تعالى عليهم وعلى الناس جميعًا، حيث أرسل الرسل وأنزل الكتب لهداية البشرية. ولكن مع هذا الفضل العظيم والنعمة الجليلة، فإن أكثر الناس لا يشكرون الله على هذه النعمة، بل يعرضون عنها ويكفرون بها.
إن هذه الآية تحمل درسًا عظيمًا للمؤمن: أن التوحيد هو أصل الدين وأعظم نعمة، وأن شكر الله على هذه النعمة يكون بالثبات عليها والدعوة إليها، وأن من أعرض عن التوحيد فقد خسر الدنيا والآخرة. فاحمد الله يا أخي المسلم على نعمة الإسلام، واسأله الثبات على هذا الدين حتى تلقاه، وكن من الشاكرين الذين يقدّرون هذه النعمة حق قدرها، فما أعظمها من نعمة وما أجهل الناس بها!
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы, - На что Аллах им власти не давал. Решение всему - лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему. Сие есть истинная вера, Но большинство людей (того) не понимает.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.