Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করছি। আমাদের জন্য শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহর অংশীদার করি। এটা আমাদের প্রতি এবং অন্য সব লোকের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ। কিন্ত অধিকাংশ লোক অনুগ্রহ স্বীকার করে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और मैं तो अपने बाप दादा इबराहीम व इसहाक़ व याक़ूब के मज़हब पर चलने वाला हूँ मुनासिब नहीं कि हम ख़ुदा के साथ किसी चीज़ को (उसका) शरीक बनाएँ ये भी ख़ुदा की एक बड़ी मेहरबानी है हम पर भी और तमाम लोगों पर मगर बहुतेरे लोग उसका शुक्रिया (भी) अदा नहीं करते
আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করছি। আমাদের জন্য শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহর অংশীদার করি। এটা আমাদের প্রতি এবং অন্য সব লোকের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ। কিন্ত অধিকাংশ লোক অনুগ্রহ স্বীকার করে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مِلَّةَ — ধর্ম, পথ, আদর্শ।
آبَائِي — আমার পূর্বপুরুষগণ।
نُشْرِكَ — আমরা অংশীদার স্থির করি।
فَضْلِ — অনুগ্রহ, দান।
لَا يَشْكُرُونَ — তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হযরত ইউসুফ (আঃ) কারাগারে অবস্থানকালে তাঁর সঙ্গীদের কাছে নিজের বিশ্বাস ও আদর্শ স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন। তিনি বলেছেন, “আমি আমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুব (আঃ)-এর ধর্মের অনুসরণ করছি।” এটি ছিল তাওহীদের ধর্ম — আল্লাহকে এক ও অদ্বিতীয় হিসেবে মানা এবং তাঁর ইবাদতে কাউকে শরিক না করা। তিনি আরও বলেছেন, আমাদের পক্ষে শোভনীয় নয় যে, আমরা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে অংশীদার করি। কেননা নবীগণ শিরক থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র ও মুক্ত।
এরপর তিনি বলেছেন, এই তাওহীদ ও ঈমানের পথপ্রদর্শন আল্লাহর পক্ষ থেকে আমাদের প্রতি এবং সমগ্র মানবজাতির প্রতি এক বিশাল অনুগ্রহ। আল্লাহ আমাদেরকে এই হিদায়াত দান করেছেন এবং আমাদের মাধ্যমে মানুষকে সঠিক পথের দিকে আহ্বান করার সুযোগ দিয়েছেন। কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো, অধিকাংশ মানুষ এই মহান নেয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না; বরং তারা আল্লাহর একত্বকে অস্বীকার করে এবং শিরকে লিপ্ত থাকে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
তাওহীদ বা আল্লাহর একত্ববাদই是所有 নবী-রাসূলের অভিন্ন আদর্শ। যুগে যুগে প্রতিটি নবী এই একই বার্তা নিয়ে এসেছেন।
শিরক এমন একটি অপরাধ, যা থেকে নবীগণও সম্পূর্ণ পবিত্র ছিলেন। একজন মুমিনের উচিত সর্বদা শিরক থেকে দূরে থাকা এবং তাওহীদের উপর অটল থাকা।
হিদায়াত লাভ করা আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশাল অনুগ্রহ। এই নেয়ামতের মূল্যায়ন করা এবং এর জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
অধিকাংশ মানুষ আল্লাহর নেয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না। আমাদের উচিত সেই অল্প সংখ্যক কৃতজ্ঞ বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার চেষ্টা করা, যারা আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করে এবং তাঁর ইবাদতে মগ্ন থাকে।
নিজের আদর্শ ও বিশ্বাস সম্পর্কে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা এবং অন্যদেরকে সঠিক পথের দিকে আহ্বান করা — এটি নবীগণের সুন্নত এবং মুমিনের দায়িত্ব।
তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি মদ নিঙড়াচ্ছি। অপরজন বললঃ আমি দেখলাম যে, নিজ মাথায় রুটি বহন করছি। তা থেকে পাখী ঠুকরিয়ে খাচ্ছে। আমাদের কে এর ব্যাখ্যা বলুন। আমরা আপনাকে সৎকর্মশীল দেখতে পাচ্ছি।
তিনি বললেনঃ তোমাদেরকে প্রত্যহ যে খাদ্য দেয়া হয়, তা তোমাদের কাছে আসার আগেই আমি তার ব্যাখ্যা বলে দেব। এ জ্ঞান আমার পালনকর্তা আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। আমি ঐসব লোকের ধর্ম পরিত্যাগ করেছি যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না এবং পরকালে অবিশ্বাসী।
আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করছি। আমাদের জন্য শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহর অংশীদার করি। এটা আমাদের প্রতি এবং অন্য সব লোকের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ। কিন্ত অধিকাংশ লোক অনুগ্রহ স্বীকার করে না।
তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর, সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। আল্লাহ এদের কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। আল্লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক্ষমতা নেই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কারও এবাদত করো না। এটাই সরল পথ। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।