Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- مِلَّةَ: മതം, ദീൻ, ജീവിതക്രമം.
- آبَائِي: എന്റെ പിതാക്കന്മാർ (പൂർവ്വികന്മാർ).
- نُّشْرِكَ: പങ്കാളിയാക്കുക, കൂട്ടുണ്ടാക്കുക.
- مِن فَضْلِ: അനുഗ്രഹം, ദാനം.
- يَشْكُرُونَ: നന്ദി കാണിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ ജീവിതദർശനം വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. താൻ പിന്തുടരുന്നത് തന്റെ പിതാക്കന്മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ് (അ) എന്നിവരുടെ മാർഗ്ഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഏകദൈവാരാധനയുടെയും പരിശുദ്ധമായ മാർഗ്ഗമാണ്. അല്ലാഹുവിന് യാതൊരു പങ്കാളിയെയും കൽപ്പിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് (പ്രവാചകന്മാർക്ക്) യോജിച്ചതല്ല, സാധ്യവുമല്ല. കാരണം, അല്ലാഹു ഏകനാണ്, അവന് തുല്യരോ പങ്കാളികളോ ഇല്ല.
ഈ ഏകദൈവവിശ്വാസവും അതിലേക്കുള്ള മാർഗദർശനവും അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. മാത്രമല്ല, പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു മനുഷ്യരാശിക്ക് മുഴുവൻ നൽകിയ അനുഗ്രഹവുമാണത്. എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ അധികപേരും ഈ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുകയോ അതിന് നന്ദി കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പ്രബോധനം:
ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര മഹത്തരമാണ്! ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പൈതൃകം. ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ് (അ) എന്നീ മഹാന്മാർ ജീവിച്ചുകാണിച്ചത് ഈ പരിശുദ്ധമായ മാർഗ്ഗമാണ്. അവരുടെ പിൻഗാമികളായ നമുക്കും ഈ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുക എന്നത് എത്ര ഭാഗ്യകരമായ കാര്യമാണ്! അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്ന ശിർക്ക് എന്ന മഹാപാപത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം നമുക്ക്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ വലിയ അനുഗ്രഹത്തിന് നാം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുകയും, അതിന്റെ പ്രകാശം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ നാം.
📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 38
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്റെ പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരുടെ മാര്ഗം ഞാന് പിന്തുടര്ന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട്…സൂറ ആയത്ത് 38/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


