Yuusuf · 38/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٣٨
Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Af-Soomaali
waxaana raacay milladda (Diinta) Aabayaalkay Ibraahiim, Isxaaq iyo Yacquub, Nuguma habboona inaan la wadaajinno Eebe cibaadada waxna, taasina waa fadliga Eebe ee korkannaga iyo Dadkaba, laakin Dadka badankiisu kuma shugriyaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Milla: Diin, waddo, ama jid.
  • Aabayaashay: Awowayaashay (kuwa iga horreeyay).
  • Fadl: Nicmo, deeq, iyo wanaag.

Tafsiirka:

Nabiga Yuusuf (CS) wuxuu sheegay inuu raacayo diintii awowayaashiisii, kuwaas oo kala ahaa Ibraahim, Isxaaq, iyo Yacquub (CS), taas oo ah diinta tawxiidka, ee ah in la caabudo Eebe kaliya, lagana dheeraado shirkiga. Wuxuu caddeeyay inay tahay wax aan suurtagal ahayn oo ku habboonayn iyaga (Nabiyada) inay wax la wadaajiyaan Eebe, maxaa yeelay Eebe waa kali awoodda uu leeyahay cibaadada. Tawxiidkan iyo iimaanka waa nicmo uu Eebe ku mannaystay isaga iyo awowayaashiis, sidoo kalena waa nicmo uu siiyay dadka oo dhan, isagoo u soo diray Nabiyada si ay ugu hanuuniyaan. Hase yeeshee, dadka badankood ma mahadnaqaan Eebe nicmaddan, waxayna ka gaaloobaan, iyagoo diidayaa tawxiidka oo ku biiraya shirkiga.


Faa'iidooyin laga qaadan karo:

  1. Waa inaan ku faano diinteena iyo awowayaasheena suubban, sida Nabiga Yuusuf (CS) uu ku faanay diintii awowayaashiis, annaguna waa inaan ku faannaa diinta Islaamka oo ah diintii Nabiyada oo dhan.
  2. Tawxiidku waa asaaska diinta, waana nicmada ugu weyn ee Eebe uu siiyay dadka, sidaas darteed waa inaan Eebe ku mahadnaqno oo aanan ku gaaloobin.
  3. Nabiyada waxay ka maasuqi yihiin shirkiga, taasoo muujinaysa in diintu tahay nadiif iyo tawxiid saafi ah, oo aan lagu qasin wax Eebe ka soo hadhay.
  4. Dadka badankoodu ma mahadnaqaan Eebe, sidaas darteed waa inaan ka mid noqonno kuwa yar ee mahadnaqa, si aan u helno nicmo badan oo Eebe uu ku siyaadiyo kuwa ku mahadnaqa.
  5. Nicmada tawxiidka waa mid dadka oo dhan loo soo diray, laakiin qof kastaa waa uu doortaa inuu aqbalo ama diido, sidaas darteed waa inaan dadka ku baraarujinnaa nicmaddan oo aan ugu yeernaa tawxiidka.


📜 Aayad 36-40 — Suurah Yuusuf

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
waxaana la galay Xabiiska Laba dhalinyara ah midkoodbaana yidhi waxaan arkay (Riyo) anoo Miiri kahmro, kii kalana wuxuu yidhi anna waxaan arkay anoo ku xambaari madaxayga korkiisa Khubus (kibis) kana cunayso shimirtu xaggiisa nooga warran fasiraadda waxaan kugu aragnaa inaad ka mid tahay sama falayaashee.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
wuxuu yidhi (Yuusuf) wixii cunna ah oo laydinku Arzaaqo waxaan idiinka warrami fasirkiisa ka hor imaatinkiisa, kaasina waa waxa Eebahay i baray, anuguna waxaan ka tagay (Nacay) milladda Qoomkaan rumaynayn Eebe oo aakhirana ka gaaloobay.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
waxaana raacay milladda (Diinta) Aabayaalkay Ibraahiim, Isxaaq iyo Yacquub, Nuguma habboona inaan la wadaajinno Eebe cibaadada waxna, taasina waa fadliga Eebe ee korkannaga iyo Dadkaba, laakin Dadka badankiisu kuma shugriyaan.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Saaxiibadayda Xabbiskow ma ilaahyo kala tagsan yaa khayrroon mise ilaah kaliya ee awoodda badan.
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ma caabudaysaan Eebe ka sokow waxaan magacyo aad magacowdeen ahayn idinka iyo Aabayaalkiin oon Eebe u soo dejinin xujo, xukunkana Eebe mooyee cid kale ma leh, wuxuuna faray inaydaan caabudin isaga mooyee, saasaana diinta toosana laakiin Dadka badankood ma oga.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
38Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 38

Suurah Yuusuf Aayad 38 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaana raacay milladda (Diinta) Aabayaalkay Ibraahiim, Isxaaq iyo Yacquub, Nuguma…

Suurah Aayad 38/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 36–40. Af-Soomaali: Kiswahili.





Quraanka Kariimka


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers