Yusuf · 38/111
Traducción Transliteración — Yusuf
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٣٨
Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 En Español
Y seguí la forma de Adoración de mis padres Ibrahim, Ishaq y Yaqub. No cabía en nosotros que asociáramos nada con Allah, eso es parte del favor de Allah para con nosotros y para los hombres; sin embargo la mayoría de ellos no son agradecidos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Milla: La religión, el camino y la doctrina.
  • Min shay': Absolutamente nada, ni una mínima parte.

Interpretación de la aleya:

El profeta José (la paz sea con él), mientras se dirigía a sus compañeros de prisión, dejó claro que su camino no era una innovación ni una desviación, sino que seguía la religión de sus nobles antepasados: Abraham, Isaac y Jacob, quienes fueron pilares del monoteísmo puro. Con ello, José quiso subrayar que la adoración exclusiva a Dios no era algo nuevo, sino la esencia misma de la fe transmitida de generación en generación entre los profetas.

Luego afirmó que no es propio ni digno de quienes han sido elegidos por Dios para la profecía asociar a Él cosa alguna en la adoración. Los profetas, por su elevado rango y su protección divina, están libres de caer en la idolatría o en cualquier forma de politeísmo. Esta pureza en la fe es una gracia y un favor que Dios les concedió a ellos y a toda la humanidad, pues al enviar profetas con este mensaje de unicidad, Dios mostró Su misericordia hacia los seres humanos para guiarlos al camino correcto.

Sin embargo, a pesar de esta gran bendición —el monoteísmo y la guía—, la mayoría de las personas no agradecen a Dios por ello. En lugar de reconocer este favor y adorar a Dios solamente, muchos se desvían y caen en la ingratitud, prefiriendo la idolatría o la negligencia ante las señales claras de la verdad.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La nobleza de la fe no está en la novedad, sino en la continuidad con los profetas: Seguir la religión de los profetas es un honor y una señal de autenticidad. El Islam no es una religión nueva, sino la culminación del mensaje que Dios envió desde el primer ser humano.
  2. La pureza del monoteísmo es el mayor regalo: Dios nos ha concedido el privilegio de adorarlo a Él solo, sin intermediarios ni socios. Este es el tesoro más valioso que podemos poseer, y debemos valorarlo y protegerlo.
  3. La gratitud es la llave para conservar las bendiciones: Quien agradece a Dios por la guía, Dios lo aumenta en ella. La ingratitud, en cambio, conduce a la pérdida de las bendiciones y a la confusión en la vida.
  4. El orgullo de pertenecer a la cadena de los profetas: José (la paz sea con él) no dudó en mencionar a sus padres y abuelos profetas, no por vanidad, sino para enseñar que la fe se hereda con conciencia y se transmite con orgullo y responsabilidad.
  5. La invitación a Dios debe ir acompañada de claridad y humildad: José presentó su fe con argumentos sólidos y con un tono que reflejaba seguridad y sabiduría, invitando a reflexionar sin imposición ni arrogancia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 36-40 — Yusuf

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Y con él entraron en la cárcel dos jóvenes criados. Uno de ellos dijo: Me he visto (en sueños) haciendo vino. Y dijo el otro: Me he visto llevando sobre la cabeza un pan del que comían los pájaros.Dínos cual es su interpretación pues ciertamente vemos que eres de los que hacen el bien.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Dijo: No os llegará ninguna comida que sea parte de vuestra provisión sin que antes de que os haya llegado no os haya dicho en qué consiste, eso es parte de lo que mi Señor me ha enseñado.Realmente abandoné la forma de Adoración de una gente que no creía en Allah y negaba la Última Vida.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Y seguí la forma de Adoración de mis padres Ibrahim, Ishaq y Yaqub. No cabía en nosotros que asociáramos nada con Allah, eso es parte del favor de Allah para con nosotros y para los hombres; sin embargo la mayoría de ellos no son agradecidos.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Compañeros de cárcel! Qué es mejor, (adorar a) señores distintos, o a Allah, el Único, el Dominante?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Lo que adorais fuera de Él no son sino nombres que vosotros y vuestros padres habéis dado y en los que Allah no ha hecho descender ningún poder. El juicio sólo pertenece a Allah que ha ordenado que lo adoréis únicamente a Él.Esa es la Adoración recta, sin embargo la mayoría de los hombres no saben.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Traducción — Yusuf 38

Sura Yusuf Versículo 38 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y seguí la forma de Adoración de mis padres Ibrahim,…

Sura Versículo 38/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 36–40. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras