Yusuf · 38/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٣٨
Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi) mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia tidak mensyukuri (Nya).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Millah (مِلَّةَ): agama, jalan hidup, atau tuntunan yang diikuti.
  • Ābā'ī (آبَائِي): nenek moyangku, para pendahuluku.
  • Min Syai' (مِن شَيْءٍ): sesuatu apa pun, sekecil apa pun.

Tafsir Ayat:

Nabi Yusuf 'alaihissalam dengan penuh keyakinan dan kebanggaan menyatakan, "Dan aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub." Ini adalah pernyataan yang sangat agung, karena beliau bersambung kepada para nabi pilihan Allah yang seluruhnya berdiri di atas pondasi tauhid yang murni. Beliau menegaskan bahwa mustahil dan tidak layak bagi mereka—para nabi dan orang-orang yang mengikuti jejak mereka—untuk mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun. Sebab, hati mereka telah dipenuhi oleh cahaya keesaan Allah, sehingga tidak ada ruang sedikit pun untuk kesyirikan.

Kemudian beliau menjelaskan bahwa tauhid dan petunjuk yang beliau miliki ini bukanlah hasil usaha atau kehebatan dirinya semata, melainkan semata-mata karunia dan anugerah Allah yang dilimpahkan kepada beliau dan kepada seluruh umat manusia. Allah mengutus para rasul dan menurunkan kitab-kitab-Nya agar manusia mengenal Tuhannya dan beribadah hanya kepada-Nya. Namun, kebanyakan manusia tidak mensyukuri nikmat yang agung ini. Mereka berpaling dari tauhid, bahkan ada yang menyekutukan Allah, padahal nikmat tauhid adalah nikmat terbesar yang tidak bisa ditandingi oleh kenikmatan duniawi apa pun.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku, renungkanlah betapa agungnya nikmat tauhid ini! Kita diciptakan bukan untuk tersesat dalam kebingungan, tetapi Allah memberikan akal, mengutus rasul, dan menurunkan Al-Qur'an agar kita mengenal-Nya dan beribadah kepada-Nya. Inilah nikmat yang seharusnya membuat kita bersujud syukur setiap saat. Namun, banyak di antara kita yang lalai dan tidak menyadari betapa berharganya karunia iman ini.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Yusuf ini sebagai pelajaran berharga: bahwa kemuliaan sejati bukan terletak pada harta, pangkat, atau kedudukan, melainkan pada keteguhan kita di atas agama tauhid yang diwariskan oleh para nabi. Mari kita syukuri nikmat iman dan Islam ini dengan cara menjaganya, mengamalkannya, dan mengajak orang-orang di sekitar kita untuk mencintai Allah dan Rasul-Nya. Karena sesungguhnya, orang yang paling berbahagia adalah mereka yang mengenal Allah, beribadah hanya kepada-Nya, dan bersabar di atas jalan tersebut hingga akhir hayat.



📜 Ayat 36-40 — Yusuf

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang diantara keduanya: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur". Dan yang lainnya berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebahagiannya dimakan burung". Berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi).
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Yusuf berkata: "Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang mereka ingkar kepada hari kemudian.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi) mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia tidak mensyukuri (Nya).
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kamu tidak menyembah yang selain Allah kecuali hanya (menyembah) nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun tentang nama-nama itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Yusuf 38

Surat Yusuf Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub.…

Surat Ayat 38/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu