Yusuf · 38/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٣٨
Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan aku menurut ugama bapa dan datuk nenekku: Ibrahim dan Ishak serta Yaakub. Tidaklah sepatutnya kita mempersekutukan sesuatupun dengan Allah. Mentauhid - mengesakan Allah ialah hasil dari limpah kurnia Allah kepada kita dan kepada umat manusia. Tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِلَّةَ : Agama atau jalan hidup yang diikuti.
  • آبَائِي : Nenek moyangku (bapa-bapaku).
  • مَا كَانَ لَنَا : Tidaklah patut atau tidaklah sepatutnya bagi kami.
  • مِن شَيْءٍ : Sedikit pun (penegasan bahawa tiada syirik langsung).
  • ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ : Nikmat tauhid dan petunjuk itu adalah kurniaan Allah semata-mata.

Tafsir Ayat:

Nabi Yusuf 'alaihissalam dengan penuh keyakinan dan kebanggaan menyatakan bahawa baginda mengikuti agama bapa-bapanya iaitu Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq dan Nabi Ya'qub 'alaihimussalam. Agama yang mereka bawa adalah agama tauhid iaitu mengesakan Allah SWT dalam segala ibadah dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Baginda menegaskan bahawa perbuatan syirik itu sama sekali tidak layak dan tidak patut bagi mereka yang telah dipilih oleh Allah sebagai nabi dan rasul. Para nabi adalah golongan yang dijaga oleh Allah daripada sebarang bentuk kesyirikan. Mereka sentiasa berada dalam keadaan suci daripada perkara yang boleh mencemarkan kemurnian akidah.

Tauhid yang menjadi asas agama ini adalah nikmat yang amat besar daripada Allah SWT kepada mereka dan kepada seluruh umat manusia. Allah mengurniakan nikmat ini melalui pengutusan para nabi yang membawa risalah tauhid. Namun demikian, kebanyakan manusia tidak mensyukuri nikmat yang amat besar ini. Mereka berpaling daripada tauhid dan terjerumus ke dalam kesyirikan, sedangkan syirik adalah sebesar-besar kezaliman dan kejahilan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya nikmat tauhid yang kita miliki! Nikmat ini adalah warisan berharga daripada para nabi yang mulia. Ia adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka, marilah kita sentiasa bersyukur kepada Allah atas nikmat iman dan Islam ini dengan cara memelihara kemurnian akidah kita, menjauhi segala bentuk kesyirikan sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, dan sentiasa berusaha untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah SWT. Ingatlah bahawa syukur yang sebenar bukan sekadar di bibir, tetapi dibuktikan dengan amalan dan ketaatan dalam kehidupan seharian. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan tauhid.



📜 Ayat 36-40 — Surah Yusuf

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Dan masuklah bersama-samanya ke penjara dua orang khadam raja. Salah seorang di antaranya (bertanya kepada Yusuf dengan) berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memerah anggur ". Dan berkata pula yang seorang lagi: "Sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku menjunjung roti atas kepalaku, yang sebahagiannya dimakan oleh burung." (kemudian keduanya berkata): "Terangkanlah kepada kami akan takbirnya. Sesungguhnya kami memandangmu: dari orang-orang yang berbuat kebaikan (untuk umum)".
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Yusuf menjawab: "(Aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu itu, bahkan) tidak datang kepada kamu sesuatu makanan yang diberikan kepada kamu (tiap-tiap hari dalam penjara), melainkan aku juga dapat memberitahu kepada kamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia dibawa kepada kamu. Yang demikian itu ialah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Dengan sebab itu aku meninggalkan ugama kaum yang tidak beriman kepada Allah serta tidak pula percayakan hari akhirat.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
"Dan aku menurut ugama bapa dan datuk nenekku: Ibrahim dan Ishak serta Yaakub. Tidaklah sepatutnya kita mempersekutukan sesuatupun dengan Allah. Mentauhid - mengesakan Allah ialah hasil dari limpah kurnia Allah kepada kita dan kepada umat manusia. Tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan yang bercerai-berai itukah yang lebih baik atau menyembah Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa?
40مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Apa yang kamu sembah, yang lain dari Allah, hanyalah nama-nama yang kamu menamakannya, kamu dan datuk nenek kamu, Allah tidak pernah menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Sebenarnya hukum (yang menentukan amal ibadat) hanyalah bagi Allah. Ia memerintahkan supaya kamu jangan menyembah melainkan Dia. Yang demikian itulah Ugama yang betul, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Yusuf 38

Surah Yusuf Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan aku menurut ugama bapa dan datuk nenekku: Ibrahim dan…

Surah Ayat 38/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda