Surah Yusuf — Ẹsẹ 38

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مِلَّةَ (millah): Ọ̀nà ìsìn àti ìlànà ẹ̀sìn.
• آبَائِي (ābā'ī): Àwọn baba mi (àwọn baba ńlá mi).
• نُشْرِكَ (nushrika): Kí a dábọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run, kí a fi ẹlòmíràn mọ́ Ọ.
• فَضْلِ (faḍl): Oore-ọ̀fẹ́ àti ojú rere.
• لَا يَشْكُرُونَ (lā yashkurūn): Wọn kò dúpẹ́, wọn kò mọ̀ràn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Yúsúfù sọ pé ó ń tẹ̀lé ọ̀nà ìsìn àwọn baba rẹ̀ — Ibráhímù, Ísíákù àti Yákúbù — ẹ̀sìn kan tí ó dá lórí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Kò yẹ kí a dábọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run, kí a fi ohunkóhun mọ́ Ọ nínú ìjọsìn. Ìdúró ṣinṣin lórí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo yìí jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run fún àwa àti fún gbogbo ènìyàn pátápátá. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni kò dúpẹ́ fún oore-ọ̀fẹ́ yìí, wọn kò sì mọ̀ràn rẹ̀.

Nínú àyọ̀ yìí, Yúsúfù ń fi hàn pé òun jẹ́ ọmọ àwọn ànábì ńlá, àti pé òun ń tẹ̀lé ìlànà wọn nínú ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo yìí kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń ṣe fúnra wọn, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ó jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ fún àwọn ànábì àti fún gbogbo ènìyàn, nítorí pé Ọlọ́run rán àwọn ànábì láti kọ́ àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tọ́. Àmọ́ síbẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn kò dúpẹ́ fún oore-ọ̀fẹ́ yìí, wọn kò sì mọ̀ràn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ouránù:

1. Ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo ni ìpìlẹ̀ ìsìn àwọn ànábì: Gbogbo àwọn ànábì — láti Ibráhímù dé Yúsúfù — kọ́ni ní ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, bí kò ṣe ìtẹ̀síwájú ìsìn àwọn ànábì ìgbàanì.
2. Oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ni ìmọ̀ ìjọsìn rẹ̀: Kì í ṣe pé a fi agbára wa ṣe é, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ni pé Ó tọ́ wa sí ọ̀nà tọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìdúpẹ́.
3. Ìdúpẹ́ ni kókó ìsìn: Ọ̀pọ̀ ènìyàn gbàgbé láti dúpẹ́ fún oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ ní gbogbo ìgbà, kí a má ṣe aláìmoore.
4. Ìsopọ̀ ẹ̀sìn kan ni: Gbogbo àwọn ànábì wà lórí ọ̀nà kan náà — ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àwọn ànábì, kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó yàtọ̀ sí wọn.
5. Ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run ni àṣeyọrí: Bí a bá ń tẹ̀lé ọ̀nà tọ́, oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ni. Èyí ń fà wa mọ́ra láti máa dúpẹ́, kí a máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà, kí a sì máa tẹ̀lé ìlànà àwọn ànábì.