Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
i ispovijedam vjeru predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba; nama ne priliči da ikoga Allahu smatramo ravnim. To je Allahova milost prema nama i ostalim ljudima, ali većina ljudi nije zahvalna.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz; bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu şükretmez" dedi.
Allahovu blagodat – Allahov dar i milost prema robovima.
Tumačenje ajeta:
Jusuf, alejhis-selam, obraćajući se svojim drugovima u tamnici, rekao je: "Slijedim vjeru svojih predaka – Ibrahima, Ishaka i Jakuba – a to je vjerovanje u jedinog Allaha i čisto robovanje Njemu. Nama, potomcima vjerovjesnika, ne dolikuje niti je ispravno da bilo koga ili bilo šta pridružujemo Allahu u ibadetu. To upućivanje na tevhid i čisti monoteizam je Allahova blagodat kojom nas je posebno obdario, a i sve ljude – time što im je slao vjerovjesnike s ovom istinom. Međutim, većina ljudi ne zahvaljuje Allahu na ovoj najvećoj blagodati, niti je prepoznaje, već je napušta i okreće se širku."
Pouke iz ajeta:
Vjera svih vjerovjesnika od Adema do Muhammeda, alejhimus-selam, jedna je i ista – vjerovanje u jedinog Allaha i čisto robovanje Njemu.
Tevhid (monoteizam) je najveća Allahova blagodat nad čovječanstvom, jer je to temelj sreće na dunjaluku i ahiretu.
Čovjek treba biti ponosan na svoju vjeru i jasno je isticati, kao što je to činio Jusuf, alejhis-selam, u najtežim okolnostima.
Pravi vjernik ne pristaje na kompromis u pitanju vjere, ma koliko pritisak bio veliki.
Malo je onih koji istinski zahvaljuju Allahu na blagodati upute i vjere – to nas podsjeća da cijenimo ovu blagodat i čuvamo je u svojim srcima i djelima.
i ispovijedam vjeru predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba; nama ne priliči da ikoga Allahu smatramo ravnim. To je Allahova milost prema nama i ostalim ljudima, ali većina ljudi nije zahvalna.
S njim su u tamnicu ušla još dva momka. "Ja sam sanjao da cijedim grožđe" – reče jedan od njih. – "A ja, opet" – reče drugi – "kako na glavi nosim hljeb koji ptice kljuju. Protumači nam to, jer vidimo da si zaista dobar čovjek."
"Nijedan obrok hrane neće vam donesen biti, a da vam ja prije ne kažem šta ćete dobiti" – reče Jusuf. "To je samo dio onoga čemu me naučio Gospodar moj, ja se klonim vjere naroda koji u Allaha ne vjeruje i koji onaj svijet ne priznaje,
i ispovijedam vjeru predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba; nama ne priliči da ikoga Allahu smatramo ravnim. To je Allahova milost prema nama i ostalim ljudima, ali većina ljudi nije zahvalna.
Oni kojima se, mimo Njega, klanjate samo su imena koja ste im nadjenuli vi i preci vaši – Allah o njima nikakva dokaza nije objavio. Sud pripada jedino Allahu, a On je naredio da se klanjate samo Njemu. To je jedino prava vjera, ali većina ljudi ne zna.
Sura Jusuf Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ispovijedam vjeru predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba;…
Sura Ajet 38/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.