Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Millah : la religion, la voie et la croyance suivie.
Âbâ'î : mes ancêtres, mes pères.
Mâ kâna lanâ : il ne nous convient pas, il n'est pas digne de nous.
Min shay' : en aucune chose, d'aucune manière.
Fadl Allah : la grâce, la faveur et la bienfaisance d'Allah.
Interprétation du verset :
Dans ce verset, le prophète Youssouf (Joseph) – paix sur lui – s'adresse à ses compagnons de prison en leur déclarant qu'il suit la religion de ses ancêtres : Ibrahim (Abraham), Ishaq (Isaac) et Ya'qoub (Jacob) – paix sur eux –, qui est la religion de l'unicité absolue d'Allah, l'adoration exclusive de Lui seul sans aucun associé. Il affirme ensuite qu'il n'est pas concevable, pour lui et pour les prophètes issus de sa lignée, d'associer quoi que ce soit à Allah dans Son adoration, car ils sont préservés du polythéisme et guidés vers la pure monothéisme. Cette guidance vers l'unicité et la foi est une faveur immense qu'Allah a accordée à lui et à ses ancêtres, ainsi qu'à toute l'humanité en leur envoyant des prophètes porteurs de ce message. Cependant, la plupart des gens ne reconnaissent pas cette grâce et ne remercient pas Allah pour ce bienfait ; au contraire, ils s'en détournent et tombent dans l'ingratitude.
Leçons et enseignements tirés du verset :
La fierté d'appartenir à la lignée des prophètes : Youssouf – paix sur lui – met en avant son appartenance à une famille de prophètes, ce qui montre l'importance de préserver et d'honorer l'héritage spirituel des croyants.
Le monothéisme est le fondement de toutes les religions des prophètes : Tous les prophètes, d'Ibrahim à Mohammed – paix et bénédictions sur eux –, ont appelé à la même vérité : l'adoration exclusive d'Allah, sans aucun associé.
La guidance est une grâce divine : Le fait d'être guidé vers la foi et l'unicité n'est pas un mérite personnel, mais une faveur d'Allah. Cela doit nous inciter à Lui en être reconnaissants et à multiplier les remerciements.
L'ingratitude de la plupart des gens : Malgré les bienfaits immenses d'Allah, beaucoup de gens ne Lui rendent pas grâce. Cela nous invite à faire partie de ceux qui sont reconnaissants et qui utilisent les bienfaits d'Allah dans Son obéissance.
La noblesse de la foi : Ce verset enseigne que la véritable noblesse ne réside pas dans le sang ou la richesse, mais dans la foi sincère et la droiture, car Youssouf – paix sur lui – était honoré par sa foi avant même d'être honoré par sa position en Égypte.
Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
«La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation [de votre nourriture] avant qu'elle ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future».
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l'appui desquels Allah n'a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n'appartient qu'à Allah. Il vous a commandé de n'adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas.
Sourate Yusuf Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac…
Sourate Verset 38/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.