Wattab`tu millata aabaaa`eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya`qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai` zaalikamin fadlil laahi `alainaa wa `alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
dhe besoj fenë e të parëve të mi – Ibrahimit, Is’hakut dhe Jakubit; për ne nuk bënë që Perëndisë t’i bëjmë shok – asgjë. Kjo është dhuntia e Perëndisë ndaj nesh dhe njerëzve tjerë, por shumica e njerëzve nuk janë mirënjohës.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz; bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu şükretmez" dedi.
Milletën: feja, rruga e drejtë dhe bindja ndaj Allahut.
Aba'i: etërit e mi (paraardhësit).
Tufekkiran: të bëjmë shirk (t'i shoqërojmë dikë Allahut në adhurim).
Fadël: dhunti, mirësi e madhe nga ana e Allahut.
Tefsiri i Ajetit:
Në këtë ajet, Profeti Jusufi (paqja qoftë mbi të) u drejtohet shokëve të tij në burg, duke u shpjeguar atyre se ai ndjek fenë e etërve të tij të mëdhenj: Ibrahimit, Is'hakut dhe Jakubit (paqja qoftë mbi ta). Kjo fe është feja e pastër e monoteizmit – adhurimi vetëm i Allahut, pa i shoqëruar Atij asgjë në adhurim. Ai thekson se nuk është e mundur dhe as e denjë për ta – familjen e profetëve – që të bëjnë shirk me Allahun, sepse Allahu i ka pastruar ata nga çdo papastërti dhe i ka zgjedhur për të udhëhequr njerëzimin.
Më pas, Jusufi (a.s.) shpjegon se ky udhëzim drejt besimit të pastër dhe njohuria e vërtetë është një dhunti e madhe nga Allahu, që Ai ia ka dhënë atij dhe etërve të tij, por edhe gjithë njerëzve, duke u dërguar profetët që t'i nxjerrin nga errësira në dritë. Megjithatë, shumica e njerëzve nuk e falënderojnë Allahun për këtë dhunti të madhe, përkundrazi, ata largohen nga e vërteta dhe mohojnë mirësitë e Tij.
Përfitimet nga Ajeti:
Lidhja me trashëgiminë e profetëve: Ajeti na mëson se besimi i pastër (Tevhidi) është trashëgimia e vërtetë e profetëve, nga Ademi e deri te Muhamedi (paqja qoftë mbi ta), dhe se ne duhet ta ruajmë këtë trashëgimi me krenari.
Pastërtia e profetëve nga shirku: Ajeti tregon se profetët janë të mbrojtur nga Allahu nga çdo formë e shirkut, gjë që i bën ata shembull të përsosur për ne në pastërtinë e besimit.
Falënderimi për dhuntinë e imanit: Besimi dhe udhëzimi drejt rrugës së drejtë janë dhuntitë më të mëdha që Allahu i ka dhënë njeriut. Prandaj, ne duhet ta falënderojmë vazhdimisht Allahun për këtë dhunti, duke e ruajtur atë me vepra dhe bindje.
Durimi në rrugën e së vërtetës: Edhe pse shumica e njerëzve nuk e falënderojnë Allahun dhe largohen nga e vërteta, ne nuk duhet të ndikohemi nga shumica, por të qëndrojmë të palëkundur në besimin tonë, ashtu siç bëri Profeti Jusufi (a.s.) në burg, duke e shpallur hapur fenë e tij të pastër.
dhe besoj fenë e të parëve të mi – Ibrahimit, Is’hakut dhe Jakubit; për ne nuk bënë që Perëndisë t’i bëjmë shok – asgjë. Kjo është dhuntia e Perëndisë ndaj nesh dhe njerëzve tjerë, por shumica e njerëzve nuk janë mirënjohës.
Me të hynë në burg dhe dy djelmosha. Njeri prej tyre tha: “Unë kam parë (në ëndërr) veten se si shtrydhja verë”. E tjetri tha: “Unë kam parë (në ëndërr) veten, se si bartja bukë në kokë, të cilën e hanin shpendët. Shpjegona (o Jusuf) komentimin e tyre. Na, me të vërtetë, shohim se ti je prej njerëzve bamirës”.
(Jusufi) tha: “Nuk do t’ju vijë asnjë shujtë e ushqimit, me të cilin ushqeheni ju, e që unë të mos u lajmëroj për atë (përmbajtjen) para se t’ju vijë. Kjo është prej dijenive që m’i ka mësuar Zoti im. Unë e kam flakë fenë e popullit që nuk beson Perëndinë dhe i cili mohon jetën tjetër,
dhe besoj fenë e të parëve të mi – Ibrahimit, Is’hakut dhe Jakubit; për ne nuk bënë që Perëndisë t’i bëjmë shok – asgjë. Kjo është dhuntia e Perëndisë ndaj nesh dhe njerëzve tjerë, por shumica e njerëzve nuk janë mirënjohës.
Ju adhuroni, pos Perëndisë, vetëm emra, të cilët ua keni ngjitur ju dhe të parët tuaj, - Perëndia nuk ka shpallur asnjë dokument për ta. Vendimi i përket vetëm Perëndisë: Ai ka urdhëruar që të adhuroni vetëm Atë. Kjo është e vetmja fe e vërtetë, por shumica e njerëzve nuk e din.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.