Йусуф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Атасы әйтте: "Ий угълым, син тешеңне агаларыңа сөйләмә! Әгәр аларга…

Йусуф · 5/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Атасы әйтте: "Ий угълым, син тешеңне агаларыңа сөйләмә! Әгәр аларга сөйләсәң, хөседләнеп сине һәлак итәр өчен хәйлә кылырлар, чөнки шайтан адәмләргә ачык дошман, агаларыңны хәйләгә котыртыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا تَقْصُصْ — сөйләмә, хәбәр итмә.
فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا — сиңа каршы мәкер корырлар, хәйлә уйларлар.
عَدُوٌّ مُّبِينٌ — ачык дошман, дошманлыгы билгеле булган.

Аять тәфсире:

Ягъкуб галәйһиссәлам улы Йосыфның күргән төшен ишеткәч, аның мәгънәсен аңлады: бу төш аның улының киләчәктә бөек дәрәҗәгә ирешәчәген, аның өстенлек итәчәген күрсәтә иде. Шуңа күрә ул, улын саклап, аңа әйтте: "И улым, бу төшеңне бертуганнарыңа сөйләмә!" Чөнки алар моны ишетсәләр, аңа көнләшеп, аның зарарына эш кылырлар, аңа каршы мәкер корырлар иде. Алар төшнең мәгънәсен аңлый ала торган кешеләр иде, шуңа күрә аларның хөсетлеге артып, сиңа каршы хәйлә уйларга тотынырлар иде.

Аннары Ягъкуб галәйһиссәлам моның сәбәбен аңлатты: "Шайтан инсанга ачык дошман ул. Ул аларның күңелләренә хөсетлек һәм дошманлык салыр, аларны сиңа каршы котыртыр. Шайтанның дошманлыгы бик ачык һәм билгеле — ул Адәм галәйһиссәламнән бирле кешеләрне адаштырудан туктамый." Ягъкуб пәйгамбәр улын бу куркынычтан саклар өчен, аңа бу төшне яшерүне кушты, чөнки ул аның киләчәктә пәйгамбәр булачагын һәм аның куркынычсызлыгын тәэмин итәргә теләде.

Аятьтән алынган файдалар:

Төш күрүче кеше үз төшен аңлый алмаса да, аның мәгънәсен белүче кешеләргә сөйләргә ашыкмаска тиеш, бигрәк тә алар арасында көнләшүчеләр булса.
Ата-ана балаларын сакларга, аларга куркыныч китерерлек эшләрдән тыелырга өйрәтергә тиеш.
Көнчелек һәм хөсетлек — кешене бәла-казага тартучы куркыныч сыйфат, шуңа күрә алардан сакланырга кирәк.
Шайтанның дошманлыгы чын һәм ачык, шуңа күрә һәр мөэмин аның аздыруыннан Аллаһыга сыенырга тиеш.
Яхшы эшләрне дә саклык белән эшләргә кирәк, чөнки аларны аңламаган кешеләр аңа зарар китерергә мөмкин.

📜 Аять 3-7 — Йусуф сүрәсе

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Без сиңа Коръәнне вәхий итеп кыйссаларның күркәмрәген хикәять кылабыз, гәрчә башта ул кыйссалардан хәбәрсез булсаң да.

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз һәм ай белән кояш көлеп миңа сәҗдә кылдылар".

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Раббың сиңа яхшы төш күрсәткән кеби, сине пәйгамбәрлеккә дә сайлыйдыр вә сиңа төш юрауны өйрәтәдер вә сиңа һәм Ягькубның башка балаларына да нигъмәтен тәмам итеп бирер, моннан элек бабаларың Исхак белән Ибраһимгә нигъмәтен тәмам итеп биргән кеби, әлбәттә, синең Раббың кемгә нәрсә бирергә икәнлекне белүче вә кирәгенчә эш кылучы".

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Тәхкыйк сораучыларга Йусуф вә аның кардәшләренең, кыйссаларында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.

← Аять 4 📖 Йусуф Аять 6 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Йусуф 5

Йусуф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Атасы әйтте: "Ий угълым, син тешеңне агаларыңа сөйләмә! Әгәр аларга…

Сүрәсе Аять 5/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3