Yusuf · 45/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 O'zbek tilida
Ва иккисидан нажот топгани анча муддат ўтгандан сўнг хотирлаб: «Бунинг таъбирининг хабарини сизга мен бераман. Мени юборинг», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Najaa – qutulgan, omon qolgan.
  • Vaddakara – esladi, yodiga tushirdi.
  • Ba'di ummatin – ko'p vaqt o'tgach, uzoq muddatdan keyin.
  • Unabbi'ukum – men sizlarga xabar beraman, bildiraman.
  • Ta'wil – ta'bir, ma'no, talqin.
  • Fa arsilun – meni (yuboring), jo'natib yuboring.

Tafsir:

Zindondagi ikki yigitdan biri – qirolning soqiyisi (may quyuvchisi) – o'limdan qutulib, ozod bo'lgan edi. U uzoq vaqt o'tgach, Yusuf alayhissalomni va uning tush ta'birini bilishdagi buyuk ilmini esladi. O'sha paytda qirol tush ko'rib, uning ta'birini topa olmay hayron bo'lib, atrofdagilardan so'ragan edi. Shunda soqiy o'zini tutib, dedi: "Men sizlarga bu tushning ta'birini aytib bera olaman. Zindonda Yusuf ismli bir kishi borki, u tushlarni juda to'g'ri ta'bir qiladi. Meni uning oldiga yuboringlar, borsam, u sizlarga bu tushning haqiqiy ma'nosini aytib beradi." U shu so'z bilan Yusuf alayhissalomning ilmini esga oldi va uni zindondan chiqarishga sababchi bo'ldi.

Foydalar:

Bu oyatda Alloh taolo bandalariga bir qancha saboqlar beradi:

  1. Ilm – ayniqsa, Alloh tomonidan berilgan ilm – inson uchun eng katta boylikdir. Yusuf alayhissalomning tush ta'biridagi ilmi uni zindondan qutqarishga sabab bo'ldi. Demak, ilm insonni qiyinchiliklardan xalos qiladi va izzatga olib chiqadi.
  2. Yaxshilik qilish va boshqalarga foyda yetkazish – hatto qiyin sharoitda ham – insonning qadrini oshiradi. Yusuf alayhissalom zindonda bo'lsa ham, odamlarga xizmat qilishdan to'xtamagan edi.
  3. Inson vaqt o'tishi bilan yaxshi narsalarni unutishi mumkin, lekin Alloh taolo o'z bandalariga yordam berish uchun sabablar yaratadi. Soqiyning eslashi ham Allohning hikmati bilan bo'ldi.
  4. Yaxshi insonlar bilan aloqa qilish va ularni eslab qolish – inson hayotida katta foyda keltiradi. Soqiy Yusufni eslab, unga yaxshilik qildi va bu orqali o'zi ham yaxshilikka erishdi.
  5. Bu oyat musulmonlarga og'ir kunlarda ham umid qilishni, sabr qilishni va Allohning yordami kelishiga ishonishni o'rgatadi. Zindonda yotgan Yusuf alayhissalomning taqdiri ham bir kun o'zgardi – bu Allohning qudratidir.


📜 Oyat 43-47 — Yusuf surasi

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Ва иккисидан нажот топгани анча муддат ўтгандан сўнг хотирлаб: «Бунинг таъбирининг хабарини сизга мен бераман. Мени юборинг», деди.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
«Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг. Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг).
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
45Oyat

Tarjima — Yusuf 45

Yusuf surasi Oyat 45 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва иккисидан нажот топгани анча муддат ўтгандан сўнг хотирлаб: «Бунинг…

Sura Oyat 45/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 43–47. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers