Yusuf · 56/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَكَّنَّا — Kami berikan kekuasaan dan kedudukan yang kukuh.
  • يَتَبَوَّأُ — Dia menetap dan memilih tempat tinggal.
  • نُصِيبُ — Kami berikan dan kurniakan.
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ — Pahala dan ganjaran orang-orang yang berbuat kebaikan.

Tafsiran Ayat:

Demikianlah Allah SWT memberikan kekuasaan dan kedudukan yang tinggi kepada Nabi Yusuf AS di bumi Mesir. Setelah melalui pelbagai ujian berat — dibuang oleh saudara-saudaranya, dijual sebagai hamba, difitnah oleh isteri Al-Aziz, dan dipenjarakan selama bertahun-tahun — akhirnya Allah mengangkat darjatnya. Baginda bebas menetap dan memilih mana-mana tempat yang dikehendakinya di bumi Mesir, sebagai seorang yang berkuasa dan dihormati.

Ini menunjukkan bahawa Allah SWT memberikan rahmat dan pertolongan-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, terutamanya hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bersabar. Allah tidak pernah mensia-siakan amal kebaikan hamba-Nya yang ikhlas. Setiap kesabaran, ketabahan, dan kebaikan yang dilakukan pasti akan mendapat balasan yang setimpal, sama ada di dunia mahupun di akhirat.

Kisah Nabi Yusuf AS ini menjadi pengajaran yang amat berharga: bahawa selepas kesulitan pasti ada kemudahan, selepas ujian pasti ada ganjaran. Allah sentiasa bersama orang-orang yang berbuat baik dan bersabar dalam menghadapi cabaran hidup.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian! Ayat ini mengajar kita agar sentiasa yakin dengan janji Allah SWT. Janganlah kita berputus asa apabila menghadapi ujian dan cubaan dalam kehidupan. Ingatlah bahawa Allah Maha Mengetahui setiap pengorbanan dan kebaikan yang kita lakukan. Setiap air mata kesabaran, setiap langkah kebaikan, dan setiap amal ikhlas yang kita persembahkan kepada Allah tidak akan pernah sia-sia.

Jadilah hamba yang sentiasa berbuat baik (muhsin) dalam setiap keadaan — baik dalam senang mahupun susah. Kerana sesungguhnya, rahmat Allah itu amat luas dan ganjaran-Nya amat besar bagi mereka yang istiqamah dalam kebaikan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang mendapat rahmat dan keampunan, serta ditempatkan dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 54-58 — Surah Yusuf

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Dan (setelah mendengar pengakuan perempuan-perempuan itu), raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, aku hendak menjadikan dia orang yang khas untuk aku bermesyuarat dengannya. Setelah (Yusuf dibawa mengadap, dan raja) berkata-kata dengannya (serta mengetahui kebijaksanaannya) berkatalah raja kepadanya: "Sesungguhnya engkau pada hari ini (wahai Yusuf), seorang yang berpangkat tinggi, lagi dipercayai di kalangan kami ".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan (setelah tiba musim kemarau) datanglah saudara-saudara Yusuf (ke Mesir), lalu masuklah mereka mendapatkannya; Yusuf dengan serta merta kenal mereka, sedang mereka tidak mengenalnya.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — Yusuf 56

Surah Yusuf Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di…

Surah Ayat 56/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda