Йусуф сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай Йусуфка Мысыр җирендә иркенлек бирдек, ул җирдә кайда…

Йусуф · 56/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әнә шулай Йусуфка Мысыр җирендә иркенлек бирдек, ул җирдә кайда теләсә шунда урынлашыр. Рәхмәтебезне теләгән кешеләребезгә шулай бирәбез, изге гамәлләр кылучыларның әҗерен һич җуймабыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَكَّنَّا — урын бирдек, кодрәт бирдек, ирек бирдек.
يَتَبَوَّأُ — үзе теләгән урынны сайлап ала, шунда урнаша.
نُصِيبُ — ирештерәбез, бирәбез.
أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ — яхшылык кылучыларның, изге гамәлләр кылганнарның әҗер-савабы.

Аять тәфсире:

Без Йусуфны төрмәдән чыгарып, аңа Мисыр җирендә зур кодрәт һәм хөрмәт бирдек. Ул үзе теләгән урында йөри, теләгән җирендә урнаша иде. Аның сүзе үтә, әмере үтәлә торган булды. Бу — Аллаһның рәхмәте һәм ярдәме иде. Без рәхмәтебезне теләгән бәндәләребезгә бирәбез, аларны югары дәрәҗәләргә күтәрәбез. Әмма яхшылык кылучыларның әҗерен, гамәлләрен беркайчан да югалтмыйбыз. Аларның изге эшләре, сабырлыклары һәм тәүфыйкъләре өчен аларга тулысынча әҗер бирәбез, киметмибез дә, бетермибез дә.

Йусуф галәйһиссәлам төрмәдә чагында да сабыр итте, Аллаһка тәүәккәл кылды, әхлакый пакьлеген саклады. Шуның өчен Аллаһ аңа дөньяда да, ахирәттә дә бөек дәрәҗәләр бирде. Бу — Аллаһның ярдәме рәхмәтле бәндәләренә ирешә торганлыгының ачык мисалы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ теләгән бәндәсенә рәхмәтен ирештерә, аны югары дәрәҗәләргә күтәрә. Моның өчен кеше сабырлык һәм тәүфыйкъ күрсәтергә тиеш.
Яхшылык кылучыларның әҗере Аллаһ каршында һичкайчан югалмый. Кеше изге гамәлләрен дәвам итәргә тиеш, чөнки аларның нәтиҗәсе, әҗере, савабы Аллаһ хозурында саклана.
Бәла-казалардан соң Аллаһ рәхмәте килә. Төрмәдә утырган Йусуф соңыннан Мисырның хәзинә сакчысы булды. Димәк, һәр авырлыктан соң җиңеллек бар, һәр караңгылыктан соң яктылык килә.
Кеше үзенең дәрәҗәсенә, байлыгына, кодрәтенә ия булгач, тәкәбберләнмәскә, ә Аллаһка шөкер итәргә һәм ярдәмгә мохтаҗларга ярдәм итәргә тиеш.

📜 Аять 54-58 — Йусуф сүрәсе

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Патша әйтте: "Китерегез миңа ул Йусуфны, үземә юлдаш итәргә аны төрмәдән чыгарырмын", патша Йусуф белән сөйләшкәч хакыйкать хәлне белгәч, әйтте: "Бүген син имин булганың хәлдә безнең янда торырсың".

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Йусуф әйтте: "Мине игенчелек эшләренә хуҗа итеп куй, әлбәттә, мин игенләрне үстерә һәм саклый беләмен, яхшы саклармын".

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт нигъмәтләре дөнья нигъмәтләреннән яхшырак.

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Ачлык еллары башлангач, Йусуфның агалары Кәнган шәһәреннән Мысырга ашлык алырга килделәр, ашлык сорар өчен Йусуф янына керделәр, Йусуф аларны таныды, әмма агалары Йусуфны танымадылар. Йусуф алардан сорашты: сез ничә кардәш, сез кем балалары, иген сездә дә юкмы, атагыз ни хәлдә? Алар җавап бирделәр: без Ибраһим нәселеннән Ягькуб пәйгамбәр балаларыбыз, барчабыз унике идек, Йусуф исемле кардәшебезне бүре ашады, Бинямин исемле кече кардәшебез атабыз янында калды без моңда унау килдек.

← Аять 55 📖 Йусуф Аять 57 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

56Аять

Тәрҗемә — Йусуф 56

Йусуф сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай Йусуфка Мысыр җирендә иркенлек бирдек, ул җирдә кайда…

Сүрәсе Аять 56/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.