Йусуф · 59/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 Татарча
Йусуф аларга сәфәр җиһазларын хәзерләп һәрберсенә бер дөя йөге ашлык биргәч әйтте: "Атагыз янында калган кече кардәшегезне миңа алып килерсез. Күрәсез бит, мин үлчәүне хыянәтсез гадел үлчимен һәм мосафирләрне кабул итүчеләрнең хәерлесемен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَهَّزَهُم — аларны сәфәргә әзерләде, кирәк-ярак белән тәэмин итте.
  • بِجَهَازِهِمْ — аларга кирәк булган азык-төлек һәм сәфәр әйберләре белән.
  • أُوفِي الْكَيْلَ — үлчәүне тулысынча бирәм, кимметмим.
  • خَيْرُ الْمُنزِلِينَ — кунакларны иң яхшы кабул итүче, иң күркәм кунакчыл хуҗа.

Аять тәфсире:

Йусуф галәйһиссәлам үз туганнарына сәфәр өчен кирәк булган барлык азык-төлекне тулысынча бирде һәм аларны хөрмәтләп, яхшы кунакчыллык күрсәтеп озатты. Алар аның янына килгәндә, үзләренең аталары янында калган бертуган энеләре булуын әйткән иделәр. Шуңа күрә Йусуф алардан: "Әгәр дә сез тагын килсәгез, атагыздан булган энегезне дә үзегез белән алып килегез",— дип сорады. Ул аларга үзенең үлчәүне тулысынча бирүен, бернинди кимсетү дә булмавын, һәм аларны иң яхшы рәвештә кунак итеп кабул итүен искәртте. Бу сүзләр белән ул аларның ышанычын арттырырга һәм энеләрен алып килергә теләк уятырга тырышты. Ул аларга әгәр энеләрен алып килсәләр, өстәмә рәвештә тагын бер дөя йөге азык бирәчәген дә белдерде. Бу — Йусуфның туганнарын сынавы иде, чөнки ул энесе Бинйаминны күрергә һәм аның янында калдырырга теләде.


Аятьтән алынган файдалар:

  • Кунакчыллык — пәйгамбәрләрнең күркәм сыйфаты. Йусуф галәйһиссәлам үз туганнарына, алар аңа явызлык кылган булсалар да, иң яхшы мөгамәлә күрсәтте. Бу безгә кичерү һәм юмартлыкның бөеклеген өйрәтә.
  • Үлчәүдә тулысынча бирү, кешеләргә хакларын кимсетмичә түләү — Аллаһы Тәгалә яраткан гамәл. Бу сәүдәдә һәм мөнәсәбәтләрдә дөреслеккә чакыра.
  • Яхшылыкка яхшылык белән җавап бирү, ә кешеләрнең күңелен табу өчен йомшак сүз һәм изге мөгамәлә куллану — мөэминнең сыйфаты.
  • Үз максатыңа ирешү өчен акыллыча һәм йомшак ысуллар куллану — дөрес юл. Йусуф үз энесен күрү өчен көч кулланмады, ә акыллы рәвештә шарт куйды.
  • Аллаһы Тәгалә үз колларына сынаулар бирә, ә сабыр итүчеләргә һәм тәүбә итүчеләргә җиңү насыйп итә.


📜 Аять 57-61 — Йусуф сүрәсе

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт нигъмәтләре дөнья нигъмәтләреннән яхшырак.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ачлык еллары башлангач, Йусуфның агалары Кәнган шәһәреннән Мысырга ашлык алырга килделәр, ашлык сорар өчен Йусуф янына керделәр, Йусуф аларны таныды, әмма агалары Йусуфны танымадылар. Йусуф алардан сорашты: сез ничә кардәш, сез кем балалары, иген сездә дә юкмы, атагыз ни хәлдә? Алар җавап бирделәр: без Ибраһим нәселеннән Ягькуб пәйгамбәр балаларыбыз, барчабыз унике идек, Йусуф исемле кардәшебезне бүре ашады, Бинямин исемле кече кардәшебез атабыз янында калды без моңда унау килдек.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Йусуф аларга сәфәр җиһазларын хәзерләп һәрберсенә бер дөя йөге ашлык биргәч әйтте: "Атагыз янында калган кече кардәшегезне миңа алып килерсез. Күрәсез бит, мин үлчәүне хыянәтсез гадел үлчимен һәм мосафирләрне кабул итүчеләрнең хәерлесемен.
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Әгәр ул кардәшегезне алып килмәсәгез, миндә сезнең өчен ашлык булмас һәм миңа якын да килмәгез!"
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли алабыз вә эшләрбез".
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
59Аять

Тәрҗемә — Йусуф 59

Йусуф сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуф аларга сәфәр җиһазларын хәзерләп һәрберсенә бер дөя йөге ашлык…

Сүрәсе Аять 59/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers